1
00:00:01,000 --> 00:00:03,670
[♪♪♪]

2
00:00:08,975 --> 00:00:10,310
[♪♪♪]

3
00:00:26,226 --> 00:00:29,596
[Tom] No combate a incêndios,
não há empregos sem importância.

4
00:00:31,998 --> 00:00:34,267
Embalagem de pára-quedas
leva isso para o próximo nível,

5
00:00:34,401 --> 00:00:35,602
porque a pessoa realmente,

6
00:00:35,735 --> 00:00:37,771
como equipamento de aparelhamento
para escalada ou qualquer coisa,

7
00:00:37,904 --> 00:00:38,772
a vida das pessoas depende disso.

8
00:00:47,147 --> 00:00:48,548
Há arte

9
00:00:48,681 --> 00:00:50,717
na complexidade
de embalar pára-quedas.

10
00:00:52,218 --> 00:00:54,521
Existe um sistema,

11
00:00:54,654 --> 00:00:56,756
mas você pode chegar ao fim
desse sistema do seu jeito,

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,858
e acho que as pessoas têm
pequenas coisas

13
00:00:58,992 --> 00:01:00,627
eles fazem um pouco diferente,

14
00:01:00,760 --> 00:01:01,494
mas o resultado final

15
00:01:01,628 --> 00:01:03,396
é que cada pequeno passo
disso

16
00:01:03,530 --> 00:01:06,800
tem que ser feito... perfeito.

17
00:01:12,672 --> 00:01:16,242
vou colocar bem
para que fique legal.

18
00:01:17,877 --> 00:01:18,711
[Tom] Quando você realmente confia
em outra pessoa,

19
00:01:18,845 --> 00:01:21,981
apenas faz isso
muito mais como um vínculo.

20
00:01:24,784 --> 00:01:25,952
A primeira vez
eles embalam um pára-quedas

21
00:01:26,085 --> 00:01:27,287
que pode ir para a prateleira
para outra pessoa,

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
você costuma ouvir pessoas
nervoso com isso,

23
00:01:29,722 --> 00:01:32,325
porque eles sabem
agora alguém que eles conhecem,

24
00:01:32,459 --> 00:01:33,460
um amigo, um colega,

25
00:01:33,593 --> 00:01:34,828
vai colocar isso
nas costas deles

26
00:01:34,961 --> 00:01:35,829
e saltar do avião,

27
00:01:35,962 --> 00:01:37,063
e isso é um grande jogo mental
para pessoas.

28
00:01:50,276 --> 00:01:53,613
[♪♪♪]

29
00:02:25,145 --> 00:02:26,479
[♪♪♪]

30
00:02:26,613 --> 00:02:27,213
[assista o alarme soando]

31
00:02:41,661 --> 00:02:46,399
Uh, estamos configurando
a mangueira da bomba

32
00:02:46,533 --> 00:02:49,869
para fazer exercícios esta manhã.

33
00:02:50,003 --> 00:02:51,571
São 5:20 da manhã,

34
00:02:51,704 --> 00:02:53,239
e os alunos
sairá às 6:00

35
00:02:53,373 --> 00:02:57,677
fazer exercícios físicos
diante de suas salas de aula.

36
00:03:00,046 --> 00:03:01,514
Todos os anos,

37
00:03:01,648 --> 00:03:04,884
temos um influxo de novas pessoas
que entram no Wildfire.

38
00:03:05,018 --> 00:03:08,021
Parte de seu treinamento obrigatório
são alguns bootcamps

39
00:03:08,154 --> 00:03:09,489
onde nós damos a eles
sua formação fundamental

40
00:03:09,622 --> 00:03:11,524
para o decorrer da temporada.

41
00:03:11,658 --> 00:03:13,993
É uma entrevista de uma semana

42
00:03:14,127 --> 00:03:18,031
para onde você vai acabar
em BC Incêndio florestal.

43
00:03:19,232 --> 00:03:22,068
É bastante intensivo,
e para alguns indivíduos,

44
00:03:22,201 --> 00:03:25,572
Eu acho que é um pouco mais difícil
do que eles esperavam.

45
00:03:25,705 --> 00:03:26,205
É definitivamente
não para todos,

46
00:03:26,339 --> 00:03:28,274
mas esse é o ponto.

47
00:03:28,408 --> 00:03:31,578
Nem todos podem ser
um bombeiro florestal,

48
00:03:31,711 --> 00:03:32,245
e isso vai me mostrar
quem foi construído para isso

49
00:03:32,378 --> 00:03:34,080
e quem não é.

50
00:03:34,213 --> 00:03:37,317
[alarme do relógio tocando]

51
00:03:39,852 --> 00:03:40,353
Estão todos prontos?

52
00:03:40,486 --> 00:03:42,021
Vamos rolar!

53
00:03:42,155 --> 00:03:42,188
[♪♪♪]

54
00:03:44,591 --> 00:03:46,593
Não deixe nenhum arrependimento
na minha pista!

55
00:03:46,726 --> 00:03:48,261
eu não quero ver
qualquer arrependimento deixado aqui

56
00:03:48,394 --> 00:03:49,529
assim que nos acalmarmos e formos para casa.

57
00:03:49,662 --> 00:03:51,297
Sim!

58
00:03:51,431 --> 00:03:52,231
Uau!

59
00:03:52,365 --> 00:03:53,299
Isso dói!

60
00:03:53,433 --> 00:03:55,802
Há uma centelha de dúvida,

61
00:03:55,935 --> 00:03:57,704
e nós apenas fodemos
martelar.

62
00:03:57,837 --> 00:04:00,206
[rindo] Sim!
Estamos prontos! Uau!

63
00:04:00,340 --> 00:04:02,241
[Kelly] Esse é Sam.

64
00:04:02,375 --> 00:04:03,242
Ele é o instrutor principal
aqui no bootcamp,

65
00:04:03,376 --> 00:04:05,945
e ele é um pouco durão.

66
00:04:06,079 --> 00:04:07,213
[Sam] Sinta a queimadura
enquanto está claro!

67
00:04:07,347 --> 00:04:10,116
Pegue enquanto há luz!
Vamos!

68
00:04:10,250 --> 00:04:11,317
Aqui vamos nós!

69
00:04:11,451 --> 00:04:12,285
[Kelly] Tudo bem,
e... vire, vire.

70
00:04:12,418 --> 00:04:14,387
Vire e queime, vá com força
enquanto estiver claro.

71
00:04:14,520 --> 00:04:15,989
Vá com força enquanto há luz.

72
00:04:17,257 --> 00:04:18,324
Legal!

73
00:04:18,458 --> 00:04:19,959
Dirigir! Dirigir!

74
00:04:20,093 --> 00:04:21,494
Bem aqui, bem aqui,
bem aqui, bem aqui!

75
00:04:21,628 --> 00:04:22,262
E... vire, vire.

76
00:04:22,395 --> 00:04:24,797
Bom trabalho! Bom trabalho.

77
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
[♪♪♪]

78
00:04:26,065 --> 00:04:26,733
[assoprando o apito]

79
00:04:26,866 --> 00:04:28,735
[Kelly] Temos quatro estações.

80
00:04:28,868 --> 00:04:30,737
Este é aquele
esse é o meu favorito,

81
00:04:30,870 --> 00:04:32,138
a mangueira da bomba,

82
00:04:32,271 --> 00:04:34,407
o que é uma espécie de
o teste de aptidão histórico

83
00:04:34,540 --> 00:04:35,141
que costumávamos fazer.

84
00:04:35,274 --> 00:04:37,143
Parece que

85
00:04:37,276 --> 00:04:39,312
você quer tossir sangue
o tempo todo.

86
00:04:39,445 --> 00:04:41,648
Dá-lhes um pouco
de uma aula de história

87
00:04:41,781 --> 00:04:42,348
enquanto eles moem
de manhã aqui.

88
00:04:45,618 --> 00:04:47,420
Nós podemos fazer isso
se apenas martelarmos.

89
00:04:47,553 --> 00:04:49,122
Bem aqui!

90
00:04:49,255 --> 00:04:51,324
Dirigir! Dirigir! Dirigir!

91
00:04:51,457 --> 00:04:52,792
[Kelly] Isso me deixa entusiasmado
para a temporada

92
00:04:52,925 --> 00:04:54,260
apenas ver esses rostos novos
entre...

93
00:04:54,394 --> 00:04:57,363
Bom trabalho! Bom trabalho!
Continue.

94
00:04:57,497 --> 00:05:01,000
... realmente faça-os
uma parte da minha equipe.

95
00:05:01,134 --> 00:05:02,035
Bom trabalho!

96
00:05:02,168 --> 00:05:03,603
Mantenha essas pernas em movimento!

97
00:05:03,736 --> 00:05:06,472
[Sam] Chega aí!
Chegar lá! Sim!

98
00:05:06,606 --> 00:05:08,708
-Legal! Legal! Legal!
-Bom trabalho! Bom trabalho!

99
00:05:16,983 --> 00:05:19,452
Intenção, integridade e coragem!

100
00:05:19,585 --> 00:05:21,354
Estamos chegando à coragem,

101
00:05:21,487 --> 00:05:23,022
então queremos ver
tudo que você tem

102
00:05:23,156 --> 00:05:24,657
nesta encosta!

103
00:05:24,791 --> 00:05:25,291
Vamos!

104
00:05:25,425 --> 00:05:27,326
[♪♪♪]

105
00:05:27,460 --> 00:05:29,362
[gritando] Vamos!

106
00:05:29,495 --> 00:05:30,863
[Kelly]
Este é um exercício de treinamento

107
00:05:30,997 --> 00:05:32,398
onde eles têm que cortar
protetor de mão,

108
00:05:32,532 --> 00:05:33,733
e é bastante óbvio

109
00:05:33,866 --> 00:05:34,534
que muitos deles
nunca fiz isso antes,

110
00:05:34,667 --> 00:05:37,537
mas isso realmente não importa.

111
00:05:37,670 --> 00:05:39,238
Então o que eu procuro

112
00:05:39,372 --> 00:05:42,075
é mais para o personagem
dos indivíduos.

113
00:05:42,208 --> 00:05:43,409
Eu posso ensiná-los
ser bons bombeiros

114
00:05:43,543 --> 00:05:45,945
assim que chegarem à minha unidade de trabalho...

115
00:05:46,346 --> 00:05:50,383
mas são os intangíveis
de quem eles são como indivíduos

116
00:05:50,516 --> 00:05:52,351
e como eles se integram
para minha equipe

117
00:05:52,485 --> 00:05:53,386
que estou realmente procurando.

118
00:05:53,519 --> 00:05:54,320
Bom trabalho.

119
00:05:54,454 --> 00:05:56,723
Então, novamente, também, tipo,

120
00:05:56,856 --> 00:06:00,493
você vê como já estamos
meio que fazendo isso?

121
00:06:00,626 --> 00:06:02,428
Você quer isso
bela linha reta, ok?

122
00:06:02,562 --> 00:06:04,097
Nosso objetivo é
aquele pedaço de estrada

123
00:06:04,230 --> 00:06:07,567
que podemos ver
bem ali embaixo, ok?

124
00:06:07,700 --> 00:06:09,602
Se não tivermos
uma guarda eficaz,

125
00:06:09,736 --> 00:06:11,571
não vale nada.

126
00:06:11,704 --> 00:06:13,439
Isso é tipo
uma entrevista de uma semana,

127
00:06:13,573 --> 00:06:15,408
então as pessoas que realmente querem isso

128
00:06:15,541 --> 00:06:18,411
irá mostrá-lo no bootcamp.

129
00:06:18,544 --> 00:06:20,813
[♪♪♪]

130
00:06:26,919 --> 00:06:27,920
<i> [repórter]</i>
<i> Temporada de incêndios florestais no Canadá</i>

131
00:06:28,054 --> 00:06:31,190
<i> agora é oficialmente</i>
<i> o pior já registrado...</i>

132
00:06:31,324 --> 00:06:32,458
<i> [repórter] ...foi o mais</i>
<i> temporada de incêndios florestais destrutivos</i>

133
00:06:32,592 --> 00:06:33,893
<i> na história do BC...</i>

134
00:06:34,026 --> 00:06:34,961
<i> [repórter] ...cerca de 5.000</i>
<i> combatentes de incêndios florestais</i>

135
00:06:35,094 --> 00:06:36,629
<i> de todo o mundo</i>
<i> aderiram...</i>

136
00:06:36,763 --> 00:06:39,565
<i> [repórter] ...7,5 milhões</i>
<i> hectares foram queimados...</i>

137
00:06:39,699 --> 00:06:40,800
<i> [repórter]</i>
<i> ...destruição recorde</i>

138
00:06:40,933 --> 00:06:42,468
<i> e uma perda dolorosa....</i>

139
00:06:42,602 --> 00:06:43,870
<i> [repórter] ...um exaustivo</i>
<i> e temporada difícil</i>

140
00:06:44,003 --> 00:06:47,039
<i> cobrando seu preço</i>
<i> sobre bombeiros...</i>

141
00:06:47,173 --> 00:06:48,808
[♪♪♪]

142
00:07:03,723 --> 00:07:06,492
[Kelly] Bom dia,
todo mundo, oficialmente.

143
00:07:06,626 --> 00:07:07,927
Estamos chegando mais longe
na temporada.

144
00:07:08,060 --> 00:07:10,830
Eu sei, historicamente, 9 de agosto

145
00:07:10,963 --> 00:07:14,167
é como quando a temporada de incêndios
está começando a realmente crescer,

146
00:07:14,300 --> 00:07:17,904
hum, e já estamos
mais ou menos em nossa quinta implantação

147
00:07:18,037 --> 00:07:19,105
agora mesmo, ok?

148
00:07:19,238 --> 00:07:21,474
Então espero que todos
tive alguns bons dias de folga,

149
00:07:21,607 --> 00:07:22,842
descansei um pouco.

150
00:07:22,975 --> 00:07:25,812
Espero que você possa
continue batendo forte no chão

151
00:07:25,945 --> 00:07:27,480
como se estivéssemos
toda a temporada, ok?

152
00:07:27,613 --> 00:07:30,516
Eu supervisiono uma equipe de 22 pessoas.

153
00:07:30,650 --> 00:07:33,419
Geralmente levamos
os incidentes maiores

154
00:07:33,553 --> 00:07:34,420
dentro do Fogo Selvagem,

155
00:07:34,554 --> 00:07:36,456
então o que sabemos
à medida que o projeto dispara.

156
00:07:36,589 --> 00:07:38,858
Ah, nós temos
Dennis Rexin aqui.

157
00:07:38,991 --> 00:07:39,692
Ei.

158
00:07:39,826 --> 00:07:40,993
Uh, para todos, uh,

159
00:07:41,127 --> 00:07:42,328
Dennis Rexin,
se você ainda não o conheceu,

160
00:07:42,461 --> 00:07:45,164
uh, vice-gerente do centro de bombeiros.

161
00:07:45,298 --> 00:07:46,966
Alguma palavra para a tripulação?

162
00:07:47,099 --> 00:07:49,135
Eu realmente quero que a tripulação saiba

163
00:07:49,268 --> 00:07:51,537
que, hum, estamos aqui
para apoiá-lo.

164
00:07:51,671 --> 00:07:53,005
Uh, estamos começando a ver

165
00:07:53,139 --> 00:07:56,108
muitos impactos
da temporada movimentada nas pessoas

166
00:07:56,242 --> 00:07:57,310
em todas as áreas,

167
00:07:57,443 --> 00:08:00,146
tanto mental quanto fisicamente,

168
00:08:00,279 --> 00:08:00,880
então com isso,

169
00:08:01,013 --> 00:08:03,115
tivemos alguns incidentes,

170
00:08:03,249 --> 00:08:03,716
algumas preocupações.

171
00:08:03,850 --> 00:08:06,285
Hum, o cansaço é real.

172
00:08:06,419 --> 00:08:08,855
Não é algo
que apenas passamos,

173
00:08:08,988 --> 00:08:11,624
então por favor certifique-se
que estamos tocando bases

174
00:08:11,757 --> 00:08:14,160
com todos da tripulação.

175
00:08:14,293 --> 00:08:14,994
OK. Tenha uma viagem segura.

176
00:08:15,127 --> 00:08:17,363
-Agradeço isso.
-Obrigado, Dennis.

177
00:08:17,497 --> 00:08:18,397
Invermere é onde
estamos indo,

178
00:08:18,531 --> 00:08:23,536
então N2-2243,
o fogo do ladrão de cavalos,

179
00:08:23,669 --> 00:08:26,005
e meio que substituindo
a tripulação da unidade Monashee

180
00:08:26,138 --> 00:08:27,507
que estava fazendo algum trabalho
neste fogo

181
00:08:27,640 --> 00:08:29,842
ao longo do último
algumas semanas, ok?

182
00:08:29,976 --> 00:08:31,511
Vamos, uh, carregar.

183
00:08:31,644 --> 00:08:32,879
Certifique-se de fazer isso
seu idiota verifica

184
00:08:33,012 --> 00:08:34,146
para que não
esqueça qualquer coisa,

185
00:08:34,280 --> 00:08:35,481
e então faremos
um rolo de rádio aqui

186
00:08:35,615 --> 00:08:36,549
em alguns minutos, ok?

187
00:08:36,682 --> 00:08:37,984
Obrigado a todos.

188
00:08:41,454 --> 00:08:41,520
[♪♪♪]

189
00:08:52,064 --> 00:08:54,934
Tudo bem, vamos começar
o, uh, rádio rola aqui.

190
00:09:14,687 --> 00:09:16,355
[Kelly]
Quando comecei este trabalho,

191
00:09:16,489 --> 00:09:17,623
Eu planejei o Wildfire

192
00:09:17,757 --> 00:09:20,626
talvez sejam quatro anos
enquanto eu estava indo para a escola,

193
00:09:20,760 --> 00:09:21,594
e então eu entraria

194
00:09:21,727 --> 00:09:24,430
o tipo
próximo capítulo da minha vida.

195
00:09:24,563 --> 00:09:25,798
A coisa é

196
00:09:25,932 --> 00:09:28,567
que uma vez eu realmente
entrou no Wildfire,

197
00:09:28,701 --> 00:09:30,036
os relacionamentos
que eu construí

198
00:09:30,169 --> 00:09:33,406
é exatamente o que me manteve
voltando ano após ano,

199
00:09:33,539 --> 00:09:35,041
e eu amo tanto

200
00:09:35,174 --> 00:09:37,777
que aqui estou eu
com um plano de quatro anos

201
00:09:37,910 --> 00:09:39,879
15 anos depois.

202
00:09:43,683 --> 00:09:46,185
[helicóptero zumbindo]

203
00:09:47,286 --> 00:09:49,088
Este é um grande incêndio,
cerca de 2.900 hectares.

204
00:09:49,221 --> 00:09:52,725
Está queimando
já há algumas semanas.

205
00:09:54,427 --> 00:09:57,596
Algumas equipes de unidades realmente boas
têm feito um ótimo trabalho.

206
00:09:57,730 --> 00:09:58,831
Infelizmente,
eles estão expirando,

207
00:09:58,965 --> 00:10:00,566
então somos trazidos
para aliviá-los

208
00:10:00,700 --> 00:10:02,335
e então continue

209
00:10:02,468 --> 00:10:04,637
com as operações
sobre este incidente.

210
00:10:04,770 --> 00:10:06,806
O plano é criar

211
00:10:06,939 --> 00:10:08,407
como é chamado
uma linha sem combustível.

212
00:10:08,541 --> 00:10:10,810
Isso significa remover qualquer coisa
isso está no caminho do fogo

213
00:10:10,943 --> 00:10:11,677
que poderia potencialmente
alimentar-se,

214
00:10:11,811 --> 00:10:14,246
a madeira, a vegetação rasteira, as raízes,

215
00:10:14,380 --> 00:10:16,449
qualquer coisa que queime.

216
00:10:16,582 --> 00:10:18,851
Isso cria o que é chamado
uma linha de controle,

217
00:10:18,985 --> 00:10:20,820
e então quando o tempo
as condições estão certas,

218
00:10:20,953 --> 00:10:23,322
ou seja, o vento está soprando
longe das linhas,

219
00:10:23,456 --> 00:10:26,592
faremos uma queima controlada
para ampliar isso sem combustível.

220
00:10:26,726 --> 00:10:28,361
Dessa forma,
obtemos uma bela linha limpa

221
00:10:28,494 --> 00:10:29,528
onde removemos o combustível

222
00:10:29,662 --> 00:10:31,297
que podemos trabalhar.

223
00:10:31,430 --> 00:10:33,099
Isso sempre será
uma maneira mais eficaz

224
00:10:33,232 --> 00:10:34,734
para combater o fogo.

225
00:10:37,803 --> 00:10:38,971
Então vamos descer

226
00:10:39,105 --> 00:10:40,940
e apenas fazer uma linha
isso faz sentido.

227
00:10:41,073 --> 00:10:42,541
Para mim, não parece
muito louco,

228
00:10:42,675 --> 00:10:43,509
e é, tipo, nós apenas
amarre isso nisso...

229
00:10:43,643 --> 00:10:45,711
esse blefe de pedra aqui.

230
00:10:45,845 --> 00:10:47,647
Deveríamos ser muito bons.

231
00:10:47,780 --> 00:10:49,482
Apenas certifique-se de que é seguro.

232
00:10:53,653 --> 00:10:54,687
Então esse fogo

233
00:10:54,820 --> 00:10:57,823
tem uma dificuldade incrível
terreno para trabalhar.

234
00:10:57,957 --> 00:10:58,991
[helicóptero zumbindo]

235
00:10:59,125 --> 00:11:00,192
Estamos nas Montanhas Rochosas,

236
00:11:00,326 --> 00:11:04,163
então muito terreno inacessível
ao pessoal de terra.

237
00:11:05,798 --> 00:11:06,699
Nós apenas teremos que começar

238
00:11:06,832 --> 00:11:09,568
basicamente planejando o Plano B.

239
00:11:09,702 --> 00:11:14,006
É muito legal trabalhar
com meu irmão mais velho, Connor.

240
00:11:14,140 --> 00:11:14,774
Ele é muito bom no seu trabalho,

241
00:11:14,907 --> 00:11:18,144
e ele torna minha vida mais fácil,

242
00:11:18,277 --> 00:11:19,745
mas eu posso mandar nele,

243
00:11:19,879 --> 00:11:22,882
qual é o melhor. [rindo]

244
00:11:23,015 --> 00:11:25,017
Carregue os caminhões,
faremos uma rolagem de rádio,

245
00:11:25,151 --> 00:11:26,585
então vamos voltar
para a encenação principal.

246
00:11:26,719 --> 00:11:29,755
[Connor]
Sou o segundo em comando.

247
00:11:29,889 --> 00:11:33,159
Kelly tomou meu lugar na tripulação
quando saí por alguns anos,

248
00:11:33,292 --> 00:11:34,126
e eu voltei,

249
00:11:34,260 --> 00:11:35,494
e ele era muito
comandando o show,

250
00:11:35,628 --> 00:11:38,497
que fez o primeiro ano
ou dois, uh... difícil.

251
00:11:38,631 --> 00:11:40,833
Vejo que temos que...

252
00:11:40,966 --> 00:11:42,201
Temos que ir.

253
00:11:42,334 --> 00:11:43,235
Sim.

254
00:11:43,369 --> 00:11:45,538
[Kelly]
As coisas interpessoais

255
00:11:45,671 --> 00:11:47,773
de vez em quando
fica um pouco confuso

256
00:11:47,907 --> 00:11:49,408
quando ele também é meu irmão mais velho,

257
00:11:49,542 --> 00:11:51,577
ah, no entanto, temos
uma ótima relação de trabalho,

258
00:11:51,711 --> 00:11:54,547
e estou absolutamente feliz

259
00:11:54,680 --> 00:11:56,549
que ele está de volta com Wildfire.

260
00:11:56,682 --> 00:11:57,850
Sim, Rog, estamos fechados,

261
00:11:57,983 --> 00:12:00,720
e, uh, apenas andando ladeira abaixo
para sair do caminho.

262
00:12:00,853 --> 00:12:03,022
Nós nos damos bem na maior parte do tempo.

263
00:12:03,155 --> 00:12:04,457
Às vezes batemos de frente
um pouco,

264
00:12:04,590 --> 00:12:06,692
mas acho que temos
um sistema muito bom acontecendo,

265
00:12:06,826 --> 00:12:08,027
e tentar apoiar um ao outro

266
00:12:08,160 --> 00:12:10,362
o melhor que pudermos enquanto fazemos isso.

267
00:12:10,496 --> 00:12:12,898
A dinâmica de dois irmãos
é muito divertido.

268
00:12:13,032 --> 00:12:15,935
Eu acho que ambos trazem
algo diferente.

269
00:12:16,068 --> 00:12:18,137
Vamos pegar
até o fundo disso.

270
00:12:18,270 --> 00:12:19,438
[rindo]

271
00:12:19,572 --> 00:12:21,874
[Noah] Connor traz
aquela mentalidade Val da velha escola,

272
00:12:22,007 --> 00:12:23,609
o que é necessário,

273
00:12:23,743 --> 00:12:26,445
e eu acho que Kelly
é um bom equilíbrio para isso.

274
00:12:26,579 --> 00:12:28,047
Ele é muito fundamentado.

275
00:12:28,180 --> 00:12:29,915
Vocês três vão queimar.

276
00:12:30,049 --> 00:12:31,650
[Noah] Então ele traz isso legal,
comportamento calmo.

277
00:12:31,784 --> 00:12:34,720
Ele fez isso por mais de uma década,

278
00:12:34,854 --> 00:12:37,456
e nós meio que incorporamos isso
como uma tripulação.

279
00:12:37,590 --> 00:12:39,992
[Caiena] Eles são os dois
bastante intenso

280
00:12:40,126 --> 00:12:41,627
quando precisa ser,

281
00:12:41,760 --> 00:12:46,265
mas no tempo de inatividade
que irmãos podem ser irmãos,

282
00:12:46,398 --> 00:12:47,500
eles definitivamente trazem isso à tona.

283
00:12:47,633 --> 00:12:48,768
Eu tenho dois irmãos mais velhos,

284
00:12:48,901 --> 00:12:52,471
então é muito bom trazer
quase uma sensação de família

285
00:12:52,605 --> 00:12:54,740
na tripulação.

286
00:12:54,874 --> 00:12:55,641
[Noah] Eles têm
o tipo de justa,

287
00:12:55,774 --> 00:12:57,443
lado irmão brincalhão

288
00:12:57,576 --> 00:12:58,477
onde eles, você sabe,

289
00:12:58,611 --> 00:12:59,278
irritar um ao outro
um pouco,

290
00:12:59,411 --> 00:13:00,779
ou dificultar um ao outro,

291
00:13:00,913 --> 00:13:03,516
então isso faz com que
é muito divertido estar por perto.

292
00:13:03,649 --> 00:13:05,818
No dia seguinte ou dois...

293
00:13:05,951 --> 00:13:08,254
Ah! [rindo]

294
00:13:09,088 --> 00:13:10,956
[helicóptero zumbindo]

295
00:13:15,794 --> 00:13:18,697
[♪♪♪]

296
00:13:24,236 --> 00:13:25,337
[Kelly] A previsão

297
00:13:25,471 --> 00:13:27,206
está pedindo algo forte
e ventos erráticos

298
00:13:27,339 --> 00:13:28,707
indo em nossa direção esta tarde,

299
00:13:28,841 --> 00:13:30,142
então temos que terminar
esta linha de controle

300
00:13:30,276 --> 00:13:31,777
antes que o vento tome conta.

301
00:13:31,911 --> 00:13:34,380
Existem riscos.

302
00:13:34,513 --> 00:13:36,782
Há propriedades
e uma estação de esqui próxima,

303
00:13:36,916 --> 00:13:38,551
e eles são todos
em alerta de evacuação,

304
00:13:38,684 --> 00:13:40,553
então isso definitivamente adiciona pressão
ao trabalho que estamos fazendo.

305
00:13:41,854 --> 00:13:43,622
[Connor] Ambos enfeitam
amarrados juntos,

306
00:13:43,756 --> 00:13:45,324
não sobrou nenhuma raiz.

307
00:13:45,457 --> 00:13:47,359
Estamos fazendo
nossa avaliação da árvore de perigo,

308
00:13:47,493 --> 00:13:49,828
o que é muito importante
para segurança do trabalho...

309
00:13:49,962 --> 00:13:51,630
Vamos nos concentrar nisso,

310
00:13:51,764 --> 00:13:54,500
então se você conseguir uma boa varredura
aqui embaixo.

311
00:13:54,633 --> 00:13:57,136
[Connor] ...e com
este incidente em particular,

312
00:13:57,269 --> 00:13:59,538
não há muito segurando essas árvores.

313
00:13:59,672 --> 00:14:00,806
Se tudo estiver pronto para ir,

314
00:14:00,940 --> 00:14:03,309
e as pessoas podem ser
trabalhando aqui,

315
00:14:03,442 --> 00:14:04,743
isso pode ser feito
um pouco mais lento.

316
00:14:04,877 --> 00:14:07,680
Existem muitos perigos,

317
00:14:07,813 --> 00:14:08,914
e estamos encontrando

318
00:14:09,048 --> 00:14:11,717
uma quantia excepcionalmente alta
de árvores perigosas,

319
00:14:11,850 --> 00:14:12,985
árvores que têm
certos defeitos

320
00:14:13,118 --> 00:14:14,086
ou foram afetados pelo fogo,

321
00:14:14,220 --> 00:14:18,424
e vão descer
dentro de nossas áreas de trabalho.

322
00:14:19,959 --> 00:14:21,894
[Kelly] Minha maior prioridade

323
00:14:22,027 --> 00:14:24,563
sempre vai ser
a segurança do meu povo.

324
00:14:24,697 --> 00:14:26,765
Eu amo o trabalho em si.

325
00:14:26,899 --> 00:14:27,866
É extremamente emocionante.

326
00:14:28,000 --> 00:14:30,436
É um trabalho gratificante.

327
00:14:31,003 --> 00:14:32,871
Nosso pai fez isso.

328
00:14:33,005 --> 00:14:35,074
Nosso avô fez isso.

329
00:14:35,207 --> 00:14:37,009
Eles eram ambos
pilotos de aviões-tanque.

330
00:14:39,545 --> 00:14:41,180
[Connor] Então nós meio que
cresceu em torno do Wildfire,

331
00:14:41,313 --> 00:14:43,582
e meu pai estava
um saltador de fumaça nos anos 80

332
00:14:43,716 --> 00:14:44,617
em Yukon.

333
00:14:46,919 --> 00:14:48,120
[Kelly]
Os saltadores de fumaça são o pessoal

334
00:14:48,254 --> 00:14:48,854
que salta de pára-quedas
um avião perfeitamente bom

335
00:14:48,988 --> 00:14:51,924
no fogo. [rindo]

336
00:14:52,057 --> 00:14:54,026
[♪♪♪]

337
00:14:55,995 --> 00:14:57,763
[Tom] Fumaça pulando,
ou para-ataque,

338
00:14:57,897 --> 00:15:00,799
é apenas uma forma de acessar
incêndios florestais de pára-quedas,

339
00:15:00,933 --> 00:15:04,470
em vez de métodos tradicionais
de veículo ou helicóptero.

340
00:15:07,907 --> 00:15:09,875
Não é uma coisa natural

341
00:15:10,009 --> 00:15:13,946
sair de uma aeronave
a 1.500 pés

342
00:15:14,079 --> 00:15:16,815
no que às vezes é
não é o terreno mais fácil

343
00:15:16,949 --> 00:15:17,950
com um incêndio florestal queimando.

344
00:15:18,083 --> 00:15:20,586
Isso é um pouco
de um evento de adrenalina.

345
00:15:20,719 --> 00:15:22,454
Haverá madeira,
haverá perigos.

346
00:15:22,588 --> 00:15:24,957
Pode haver um lago, ou pedras,
ou o próprio fogo,

347
00:15:25,090 --> 00:15:26,158
então há sempre um nervosismo.

348
00:15:26,292 --> 00:15:28,761
Você precisa ter certeza
você chega onde precisa estar.

349
00:15:32,097 --> 00:15:33,465
[Nigel] Eu estive aqui
há três anos,

350
00:15:33,599 --> 00:15:35,734
e tenho um total de 40 saltos,

351
00:15:35,868 --> 00:15:38,170
então sou um estagiário de rigger.

352
00:15:38,304 --> 00:15:39,104
Ao longo do processo,

353
00:15:39,238 --> 00:15:40,839
você tem que fazer as malas
cerca de 10 pára-quedas,

354
00:15:40,973 --> 00:15:43,976
e você é testado por riggers
que são mais experientes,

355
00:15:44,109 --> 00:15:46,178
que os separam.

356
00:15:47,546 --> 00:15:50,182
Hoje estamos fazendo
alguns saltos de prática.

357
00:15:50,316 --> 00:15:51,350
Eu e alguns outros

358
00:15:51,483 --> 00:15:53,118
empacotou o que é chamado
nossa "rampa da morte",

359
00:15:53,252 --> 00:15:54,353
então essa é a primeira vez

360
00:15:54,486 --> 00:15:57,222
estaremos pulando de paraquedas
que embalamos.

361
00:15:58,257 --> 00:15:59,825
Parece meio assustador,

362
00:15:59,958 --> 00:16:02,528
hum, especialmente para nós
montadores estagiários.

363
00:16:03,829 --> 00:16:05,331
É mais
uma coisa do tipo comédia negra,

364
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
e é uma piada de longa data
no programa,

365
00:16:07,766 --> 00:16:09,868
e quando você pousar com segurança

366
00:16:10,002 --> 00:16:12,705
e seu pára-quedas é implantado corretamente
e todas essas coisas,

367
00:16:12,838 --> 00:16:16,208
você meio que demonstrou
que você pode embalar pára-quedas.

368
00:16:17,443 --> 00:16:18,977
Há uma lista
que nós anotemos

369
00:16:19,111 --> 00:16:21,180
caso eu quisesse, você sabe,
despencar para a minha morte.

370
00:16:21,313 --> 00:16:24,049
Eles poderiam levar meu caminhão,
minha casa,

371
00:16:24,183 --> 00:16:25,818
minha tainha... [rindo]

372
00:16:25,951 --> 00:16:28,387
Todos os tipos de coisas que possuo
ou fazem parte de mim.

373
00:16:29,989 --> 00:16:32,191
Eu não sou um desenhista muito bom,

374
00:16:32,324 --> 00:16:33,692
mas algumas pessoas
realmente enlouqueço

375
00:16:33,826 --> 00:16:36,929
com a caveira e outras coisas
eles se baseiam nisso.

376
00:16:40,032 --> 00:16:41,633
Aqui vamos nós.

377
00:16:47,005 --> 00:16:49,074
Eu constantemente
olhe para o pára-quedas,

378
00:16:49,208 --> 00:16:49,908
certifique-se de que nada está
errado com isso, sabe?

379
00:16:50,042 --> 00:16:51,210
É muito estressante,

380
00:16:51,343 --> 00:16:53,579
primeira vez pulando em um dos meus.

381
00:16:56,215 --> 00:17:00,719
A confiança que isso implica
neste trabalho é bastante grande.

382
00:17:00,853 --> 00:17:03,455
Todo mundo aqui
é como uma família para mim.

383
00:17:04,323 --> 00:17:06,658
As apostas são muito altas
com certeza.

384
00:17:06,792 --> 00:17:09,161
[♪♪♪]

385
00:17:16,168 --> 00:17:17,069
Definitivamente há momentos

386
00:17:17,202 --> 00:17:20,272
onde você está pulando
perto de incêndios.

387
00:17:20,406 --> 00:17:22,775
Já tive momentos em que não
consegui ver nada

388
00:17:22,908 --> 00:17:24,510
porque eu sou meio
numa nuvem de fumaça,

389
00:17:24,643 --> 00:17:26,011
mas eventualmente desaparece,

390
00:17:26,145 --> 00:17:28,480
e você será capaz de pousar com segurança.

391
00:17:29,515 --> 00:17:30,816
Muito intenso, com certeza.

392
00:17:36,188 --> 00:17:37,890
Não sobrou nada para testar agora.

393
00:17:38,023 --> 00:17:39,091
Só preciso pular de paraquedas.

394
00:17:39,224 --> 00:17:42,428
Eu só tenho que confiar em mim mesmo,
você sabe?

395
00:17:42,561 --> 00:17:45,731
Tenho quase certeza de que não,
uh, bagunce qualquer coisa.

396
00:18:14,893 --> 00:18:15,961
[Nigel] Estou nervoso,

397
00:18:16,095 --> 00:18:17,463
você sabe,
borboletas no estômago,

398
00:18:17,596 --> 00:18:19,131
mas estou animado
para sair pela porta

399
00:18:19,264 --> 00:18:20,866
e veja como vai.

400
00:19:03,742 --> 00:19:04,209
Uau!

401
00:19:04,343 --> 00:19:06,645
[rindo]

402
00:19:06,778 --> 00:19:08,146
Estou vivo, rapazes!

403
00:19:08,280 --> 00:19:10,048
[rindo] Eu voei sobre você.

404
00:19:10,182 --> 00:19:11,617
[rindo]

405
00:19:11,750 --> 00:19:13,218
Uau!

406
00:19:13,352 --> 00:19:14,119
Essa foi boa.

407
00:19:14,253 --> 00:19:15,187
Eu passei no teste.

408
00:19:15,320 --> 00:19:17,556
Aqui estou.

409
00:19:17,689 --> 00:19:20,726
Seguro no chão e vivo.
[rindo]

410
00:19:21,793 --> 00:19:23,695
Eu ouvia histórias quando criança
do meu pai

411
00:19:23,829 --> 00:19:26,231
sobre o quanto ele se divertiu
fazendo, uh, pular fumaça,

412
00:19:26,365 --> 00:19:28,400
e nem mesmo apenas
os próprios incêndios,

413
00:19:28,534 --> 00:19:30,736
apenas, tipo, o grupo de pessoas
com quem trabalharam.

414
00:19:32,938 --> 00:19:33,805
Isso foi incrível.

415
00:19:36,008 --> 00:19:38,477
Nós crescemos em movimento
de base de petroleiro para base de petroleiro.

416
00:19:39,811 --> 00:19:41,513
Quase parecia
um pouco de destino,

417
00:19:41,647 --> 00:19:42,247
provavelmente,

418
00:19:42,381 --> 00:19:43,715
para eu entrar nisso,

419
00:19:43,849 --> 00:19:48,453
e, uh, eu gosto de apenas manter
esse tipo de tradição viva.

420
00:19:49,321 --> 00:19:51,423
[helicóptero zumbindo]

421
00:19:51,557 --> 00:19:53,025
<i> [vozes crepitando no rádio]</i>

422
00:19:56,461 --> 00:19:59,031
[♪♪♪]

423
00:20:04,403 --> 00:20:06,772
[Connor] Eu sou o caído principal
na tripulação,

424
00:20:06,905 --> 00:20:08,207
o que significa que geralmente vou em frente
de todos os outros

425
00:20:08,340 --> 00:20:10,075
para derrubar árvores perigosas,

426
00:20:10,209 --> 00:20:11,410
e apenas faça a área

427
00:20:11,543 --> 00:20:13,512
um pouco mais seguro
para as pessoas trabalharem.

428
00:20:13,645 --> 00:20:14,212
[iniciando a motosserra]

429
00:20:24,690 --> 00:20:25,824
É muito perigoso.

430
00:20:27,759 --> 00:20:28,727
Você tem que ficar alerta.

431
00:20:28,860 --> 00:20:30,095
Você tem que ser rápido,
isso é certo.

432
00:20:30,229 --> 00:20:32,564
[serrar]

433
00:20:32,698 --> 00:20:33,732
[Kelly] Em toda a indústria,

434
00:20:33,865 --> 00:20:34,800
sempre foi

435
00:20:34,933 --> 00:20:37,302
um dos de maior risco
operações que fazemos.

436
00:20:37,436 --> 00:20:38,670
[lascas de madeira]

437
00:20:41,340 --> 00:20:43,241
Muitos dos incidentes que tivemos
nesta temporada anterior

438
00:20:43,375 --> 00:20:45,944
estavam relacionados a árvores perigosas.

439
00:20:46,078 --> 00:20:48,046
Muitos ferimentos.

440
00:20:49,248 --> 00:20:51,883
[Connor] Nossa mãe
está bastante apreensivo

441
00:20:52,017 --> 00:20:53,385
sobre o que fazemos.

442
00:20:54,586 --> 00:20:57,756
Ela sabe melhor do que ninguém
os perigos do trabalho.

443
00:21:01,393 --> 00:21:02,728
[♪♪♪]

444
00:21:02,861 --> 00:21:04,463
<i> [reportagem]</i>
<i> Mais de mil pessoas</i>

445
00:21:04,596 --> 00:21:07,099
<i> embalado na academia</i>
<i> da escola secundária de Rossland</i>

446
00:21:07,232 --> 00:21:08,634
<i> para lembrar de Ian Mackay.</i>

447
00:21:08,767 --> 00:21:10,936
<i> Parece que todo mundo</i>
<i> nesta pequena comunidade</i>

448
00:21:11,069 --> 00:21:12,404
<i> conhecia o homem de 41 anos,</i>

449
00:21:12,537 --> 00:21:15,841
<i>que deixa uma esposa</i>
<i> e quatro filhos pequenos.</i>

450
00:21:17,476 --> 00:21:19,478
[Kelly] Em 2003,

451
00:21:19,611 --> 00:21:23,181
meu pai caiu
em um incêndio perto de Kimberly.

452
00:21:23,315 --> 00:21:25,150
Eu tinha 13 anos, ah,

453
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
quando meu...
quando meu pai faleceu.

454
00:21:30,288 --> 00:21:31,323
<i> [reportagem] Mackay,</i>

455
00:21:31,456 --> 00:21:33,759
<i> junto com seu copiloto,</i>
<i>Eric Ebert,</i>

456
00:21:33,892 --> 00:21:36,261
<i> morreram quando o avião deles</i>
<i> bateu em uma encosta</i>

457
00:21:36,395 --> 00:21:38,697
<i> combatendo um pequeno incêndio florestal</i>
<i> perto de Cranbrook.</i>

458
00:21:38,830 --> 00:21:40,499
<i> O avião explodiu com o impacto,</i>

459
00:21:40,632 --> 00:21:44,102
<i> nenhuma chance para nenhum dos dois homens</i>
<i> a bordo para sobreviver.</i>

460
00:21:44,970 --> 00:21:46,972
<i> Qualquer pessoa que conhecesse Ian diria</i>

461
00:21:47,105 --> 00:21:50,208
<i> sua maior conquista</i>
<i> é a família dele.</i>

462
00:21:58,417 --> 00:22:02,120
[Kelly] Minha vida mudou
tanto quando isso aconteceu,

463
00:22:02,254 --> 00:22:04,289
e eu teria sido
na mesma trajetória?

464
00:22:04,423 --> 00:22:06,792
Não sei.

465
00:22:08,427 --> 00:22:10,696
Quando comecei no combate a incêndios,

466
00:22:10,829 --> 00:22:13,165
provavelmente não foi o mais fácil
para minha mãe,

467
00:22:13,298 --> 00:22:16,735
sabendo que é
um trabalho inerentemente perigoso.

468
00:22:16,868 --> 00:22:19,304
Eu penso ao longo do curso
da minha carreira,

469
00:22:19,438 --> 00:22:21,406
ela entende
os níveis que eu tomo

470
00:22:21,540 --> 00:22:24,576
para ter certeza de que eu mesmo
e minha tripulação está segura.

471
00:22:24,710 --> 00:22:26,611
Ela percebeu isso.

472
00:22:33,552 --> 00:22:34,853
<i> [rádio] Copie isso.</i>

473
00:22:36,355 --> 00:22:37,489
[Kelly] O avião do meu pai

474
00:22:37,622 --> 00:22:38,223
que ele voou
no dia-a-dia

475
00:22:38,356 --> 00:22:41,259
ainda está em circulação,

476
00:22:41,393 --> 00:22:44,996
e parece ser
uma coincidência engraçada

477
00:22:45,130 --> 00:22:47,099
que sempre que eu ligo
um avião-tanque,

478
00:22:47,232 --> 00:22:51,269
Parece que consegui aquele avião
mais frequentemente do que nunca...

479
00:22:55,474 --> 00:22:57,743
então quando ele aparecer,

480
00:22:57,876 --> 00:23:00,679
é sempre meio
me manda de volta um pouco.

481
00:23:00,812 --> 00:23:03,048
Hum...

482
00:23:03,181 --> 00:23:04,683
sim.

483
00:23:08,987 --> 00:23:09,354
[♪♪♪]

484
00:23:24,369 --> 00:23:25,871
Vamos lá, primeiro teste.

485
00:23:26,004 --> 00:23:28,306
Pesando talvez 230,
40 libras.

486
00:23:28,440 --> 00:23:29,975
Meio fera.

487
00:23:30,108 --> 00:23:32,744
Terminamos o primeiro
pedaço de nosso livre de combustível,

488
00:23:32,878 --> 00:23:34,146
o que significa que, ah,

489
00:23:34,279 --> 00:23:35,614
agora vamos permitir

490
00:23:35,747 --> 00:23:36,448
o resto da tripulação
para começar a trabalhar nesta área

491
00:23:36,581 --> 00:23:39,384
e terminando sem combustível.

492
00:23:39,518 --> 00:23:42,053
[iniciando a motosserra]

493
00:23:45,724 --> 00:23:47,726
[Caiena] Ser
um dos mais jovens da tripulação

494
00:23:47,859 --> 00:23:50,595
tem sido
uma experiência muito engraçada.

495
00:23:50,729 --> 00:23:52,330
É tipo
você é o irmão mais novo

496
00:23:52,464 --> 00:23:54,933
para outras 18 pessoas.

497
00:23:56,301 --> 00:23:57,969
É definitivamente
um campo dominado pelos homens,

498
00:23:58,103 --> 00:24:00,572
e espero que isso comece
para equilibrar,

499
00:24:00,705 --> 00:24:02,774
mas acho que definitivamente
é benéfico

500
00:24:02,908 --> 00:24:04,910
que eu, tipo, cresci
com dois irmãos mais velhos.

501
00:24:05,043 --> 00:24:08,146
Estou acostumado a ser
cercado por homens...

502
00:24:08,280 --> 00:24:09,481
Como vai?

503
00:24:09,614 --> 00:24:12,684
...e todos os meninos
são muito bons para trabalhar.

504
00:24:12,818 --> 00:24:13,451
Um monte de amigos.

505
00:24:17,222 --> 00:24:18,790
[motosserra]

506
00:24:19,991 --> 00:24:22,527
Os últimos dias foram
bom tempo de combate a incêndios,

507
00:24:22,661 --> 00:24:24,496
mas os índices estão secando.

508
00:24:24,629 --> 00:24:28,133
Os combustíveis estão se tornando
mais receptivo ao fogo.

509
00:24:28,266 --> 00:24:29,501
Há uma previsão
evento de vento substancial

510
00:24:29,634 --> 00:24:32,003
isso vai entrar.

511
00:24:32,137 --> 00:24:32,637
Isso vai conseguir
muito mais difícil

512
00:24:32,771 --> 00:24:35,540
para conter esse fogo.

513
00:24:35,674 --> 00:24:38,977
Existe um risco
que isso vai ficar fora de controle,

514
00:24:39,110 --> 00:24:41,379
então nossa mão
está sendo forçado agora

515
00:24:41,513 --> 00:24:42,881
com esse vento entrando.

516
00:24:43,014 --> 00:24:44,549
Vai ser muito desafiador.

517
00:24:44,683 --> 00:24:46,551
Acho que é a nossa melhor opção

518
00:24:46,685 --> 00:24:47,552
para avançar com este plano

519
00:24:47,686 --> 00:24:50,622
para ver se podemos pará-lo aqui.

520
00:24:50,755 --> 00:24:53,024
Se não fizermos nada,

521
00:24:53,158 --> 00:24:55,460
o fogo vai continuar
para progredir pelo vale.

522
00:25:12,210 --> 00:25:14,379
[Connor] Assim que tivermos
esculpiu uma linha de controle,

523
00:25:14,512 --> 00:25:18,083
nós o fortalecemos cortando
um protetor de mão sólido na terra,

524
00:25:18,216 --> 00:25:20,151
que é essencialmente
uma pequena trincheira que cavamos

525
00:25:20,285 --> 00:25:21,720
até o solo mineral,

526
00:25:21,853 --> 00:25:22,554
fazendo uma pausa completa
nos combustíveis

527
00:25:22,687 --> 00:25:24,256
para evitar fogo rasteiro no solo,

528
00:25:24,389 --> 00:25:24,956
e do início ao fim,

529
00:25:25,090 --> 00:25:26,424
isso tem que ser sólido como uma rocha.

530
00:25:26,558 --> 00:25:28,827
Qualquer pequena quebra nisso,

531
00:25:28,960 --> 00:25:30,262
e o fogo se espalha,

532
00:25:30,395 --> 00:25:31,796
e perdemos tudo.

533
00:25:34,232 --> 00:25:36,902
Nós sempre, uh, em Val,
tenho muito orgulho de...

534
00:25:37,035 --> 00:25:38,937
Eu não quero dizer
somos famosos por nosso protetor de mão,

535
00:25:39,070 --> 00:25:41,139
mas talvez sejamos um pouco famosos
para nosso protetor de mão.

536
00:25:42,340 --> 00:25:42,707
Uau!

537
00:25:42,841 --> 00:25:45,176
[todos torcendo]

538
00:25:45,310 --> 00:25:47,846
Você pode cortar
tanto quanto você quiser,

539
00:25:47,979 --> 00:25:49,548
mas no final do dia,

540
00:25:49,681 --> 00:25:51,950
é a qualidade
de um bom protetor de mão

541
00:25:52,083 --> 00:25:55,186
isso vai realmente mostrar
o esforço que você colocou lá fora.

542
00:25:55,320 --> 00:25:56,521
Perfeito.

543
00:25:56,655 --> 00:25:58,256
Bordas bonitas e limpas,

544
00:25:58,390 --> 00:26:00,592
largura uniforme até o topo.

545
00:26:00,725 --> 00:26:02,560
Isso só faz com que
muito melhor.

546
00:26:02,694 --> 00:26:03,695
[equipe comemorando] Uau!

547
00:26:03,828 --> 00:26:06,398
[Kelly] Quando você terminar
seu pedaço de protetor de mão,

548
00:26:06,531 --> 00:26:07,265
gritamos "Bumping!"

549
00:26:07,399 --> 00:26:09,200
[chamando] Batendo!

550
00:26:09,334 --> 00:26:10,635
[tripulação gritando de volta]
Temos um pára-choque!

551
00:26:10,769 --> 00:26:11,803
[equipe comemorando]

552
00:26:11,937 --> 00:26:12,537
[Kelly] ...e você consegue
para ir para a frente,

553
00:26:12,671 --> 00:26:13,872
passou por todo mundo.

554
00:26:14,005 --> 00:26:16,775
É muito divertido encorajar
todos ao longo do caminho.

555
00:26:16,908 --> 00:26:17,709
[equipe comemorando] Uau!

556
00:26:17,842 --> 00:26:18,443
[Connor] Camaradagem
entre as tripulações

557
00:26:18,576 --> 00:26:20,478
é uma grande coisa.

558
00:26:20,612 --> 00:26:22,147
É um trabalho muito difícil,

559
00:26:22,280 --> 00:26:24,583
então ajuda apenas ter
muita positividade.

560
00:26:24,716 --> 00:26:25,884
[gritando] Lá vamos nós!

561
00:26:26,017 --> 00:26:26,918
[tripulação chamando] Batendo!

562
00:26:27,052 --> 00:26:28,153
[gritando em resposta] Batendo!

563
00:26:28,286 --> 00:26:30,588
Uau!

564
00:26:30,722 --> 00:26:32,490
[cantando]
♪ Minha mãe me contou ♪

565
00:26:32,624 --> 00:26:34,626
♪ Algum dia eu comprarei ♪

566
00:26:34,759 --> 00:26:37,662
♪ Galera com bons remos ♪

567
00:26:37,796 --> 00:26:39,931
♪ Navegue para praias distantes ♪

568
00:26:41,099 --> 00:26:43,501
[Kelly] Nós formamos
laços muito estreitos,

569
00:26:43,635 --> 00:26:45,770
e isso me faz
protetor da minha tripulação.

570
00:26:45,904 --> 00:26:47,672
A maior coisa em minha mente,
sempre,

571
00:26:47,806 --> 00:26:49,474
é mantê-los seguros,

572
00:26:49,607 --> 00:26:51,910
mas este é um trabalho perigoso,

573
00:26:52,043 --> 00:26:53,678
e apesar de todos os nossos esforços,

574
00:26:53,812 --> 00:26:55,580
às vezes o pior pode acontecer.

575
00:27:09,627 --> 00:27:10,662
<i> [reportagem] Homenagens</i>
<i> estão chegando para Devyn Gale,</i>

576
00:27:10,795 --> 00:27:14,766
<i> pictured here on duty.</i>

577
00:27:15,934 --> 00:27:17,102
E se você olhar
todas essas palavras,

578
00:27:17,235 --> 00:27:20,638
isso é o que eles fizeram hoje
quando estávamos de luto por ela.

579
00:27:20,772 --> 00:27:22,140
<i> [reportagem]</i>
<i> A morte do jovem de 19 anos</i>

580
00:27:22,273 --> 00:27:24,476
<i> abalou a pequena comunidade</i>
<i> de Revelstoke,</i>

581
00:27:24,609 --> 00:27:25,477
<i> onde ela cresceu.</i>

582
00:27:25,610 --> 00:27:28,146
<i> Amigos em um local</i>
<i> gymnastics studio</i>

583
00:27:28,279 --> 00:27:29,214
<i> criou um pôster</i>

584
00:27:29,347 --> 00:27:31,816
<i> para lembrar</i>
<i>o que eles mais gostavam nela.</i>

585
00:27:31,950 --> 00:27:36,855
<i> Uh, isso é muito, uh,</i>
<i>dia muito triste para nossa província,</i>

586
00:27:36,988 --> 00:27:37,856
<i>e para todos os colombianos britânicos,</i>

587
00:27:37,989 --> 00:27:40,525
<i> e eu quero dizer</i>
<i> obrigado a ela,</i>

588
00:27:40,659 --> 00:27:41,960
<i> pelo seu trabalho,</i>

589
00:27:42,093 --> 00:27:42,727
<i> por seu sacrifício,</i>

590
00:27:42,861 --> 00:27:45,196
<i> e para sua família e amigos.</i>

591
00:27:45,330 --> 00:27:46,131
<i> [reportagem] Primeiro Ministro</i>
<i>Justin Trudeau</i>

592
00:27:46,264 --> 00:27:47,966
<i> classificou sua morte como dolorosa</i>

593
00:27:48,099 --> 00:27:50,769
<i> em um tweet esta manhã.</i>

594
00:27:53,672 --> 00:27:56,007
[Nolan]
Para minha irmã Devyn e eu,

595
00:27:56,141 --> 00:27:58,476
combatendo incêndios,
é um trabalho de verão

596
00:27:58,610 --> 00:27:59,811
para pagar a escola.

597
00:28:00,945 --> 00:28:02,247
Ela adorou.

598
00:28:02,380 --> 00:28:04,549
Ela tinha muito mais experiência
do que eu.

599
00:28:04,682 --> 00:28:06,384
Ela estava apenas em casa
todas as noites,

600
00:28:06,518 --> 00:28:10,155
e então estaria fora da porta
cedo no dia seguinte.

601
00:28:10,288 --> 00:28:12,757
Nesta temporada ela foi
em um papel um pouco mais de mentor,

602
00:28:12,891 --> 00:28:14,659
ah, porque nós tínhamos
mais alguns novos recrutas,

603
00:28:14,793 --> 00:28:16,027
e ela apenas
conhecia o caminho

604
00:28:16,161 --> 00:28:17,495
e sabia o que ela estava fazendo,

605
00:28:17,629 --> 00:28:20,098
então ela era um pouco
uma mercadoria quente neste verão.

606
00:28:20,231 --> 00:28:22,600
Uh, as pessoas a queriam
como seu Bravo em suas tripulações,

607
00:28:22,734 --> 00:28:25,370
o número dois depois do Alfa,

608
00:28:25,503 --> 00:28:26,905
quem é o líder da tripulação.

609
00:28:27,038 --> 00:28:29,107
<i> Nove. [rindo]</i>

610
00:28:29,240 --> 00:28:30,542
<i> Oito.</i>

611
00:28:30,675 --> 00:28:31,509
<i> Dez...</i>

612
00:28:35,914 --> 00:28:41,019
[Nolan] Naquele dia, para mim,
significa muita dor.

613
00:28:41,152 --> 00:28:44,722
Eu ainda posso me lembrar disso
com bastante clareza.

614
00:28:44,856 --> 00:28:46,758
Devyn liderou
alguns outros membros da tripulação

615
00:28:46,891 --> 00:28:49,794
por volta da hora do almoço,

616
00:28:49,928 --> 00:28:52,230
e ela fez uma ligação perfeita
para o Centro de Bombeiros

617
00:28:52,363 --> 00:28:54,899
quando eles estavam a caminho
para o fogo.

618
00:28:55,033 --> 00:28:56,734
Pouco depois do almoço,

619
00:28:56,868 --> 00:28:59,204
pegamos nossas serras
e comecei a trabalhar

620
00:28:59,337 --> 00:29:02,240
cortando uma trilha
até o fogo,

621
00:29:02,373 --> 00:29:05,710
e no meio disso
foi quando a árvore caiu.

622
00:29:05,844 --> 00:29:07,045
Acabei de ouvir alguns gritos,

623
00:29:07,178 --> 00:29:08,780
então matei a serra e...

624
00:29:08,913 --> 00:29:11,783
e depois check-ins no rádio,

625
00:29:11,916 --> 00:29:13,618
pessoas perguntando
se todos estiverem bem.

626
00:29:13,751 --> 00:29:15,653
Devyn não estava respondendo...

627
00:29:17,856 --> 00:29:19,791
então eu corri com minha serra,

628
00:29:19,924 --> 00:29:21,493
e eu a encontrei debaixo da árvore,

629
00:29:21,626 --> 00:29:24,095
e a primeira coisa que vi
era o capacete dela,

630
00:29:24,229 --> 00:29:26,664
e foi meio
no chão perto da árvore

631
00:29:26,798 --> 00:29:28,666
e amassado como uma lata de Coca-Cola,

632
00:29:28,800 --> 00:29:31,169
e eu estava meio que...

633
00:29:31,302 --> 00:29:32,437
"Ah, merda."

634
00:29:32,570 --> 00:29:33,037
[♪♪♪]

635
00:29:33,171 --> 00:29:36,274
[buzinas de ar tocando]

636
00:29:36,407 --> 00:29:37,642
Conseguimos apenas
puxe-a para fora,

637
00:29:37,776 --> 00:29:39,677
que... [limpa a garganta]

638
00:29:39,811 --> 00:29:41,813
um puxão difícil, hum...

639
00:29:41,946 --> 00:29:44,949
Eu soltei um bom grito
naquele ponto.

640
00:29:47,819 --> 00:29:50,288
Lembro-me de pensar, tipo,

641
00:29:50,421 --> 00:29:52,724
"Não tenho certeza
se ela vai sobreviver."

642
00:29:54,559 --> 00:29:55,994
Eu tive meu supervisor
rádio da zona

643
00:29:56,127 --> 00:29:58,296
contar aos meus pais.

644
00:29:59,297 --> 00:30:01,699
Ela estava respirando
quando a encontramos,

645
00:30:01,833 --> 00:30:05,270
mas suas pupilas estavam dilatadas,

646
00:30:05,403 --> 00:30:06,871
e o médico disse
pupilas dilatadas

647
00:30:07,005 --> 00:30:10,074
geralmente significa que há
não há mais atividade cerebral.

648
00:30:15,747 --> 00:30:18,416
[♪♪♪]

649
00:30:39,704 --> 00:30:42,073
A comunidade do fogo
realmente vieram juntos,

650
00:30:42,207 --> 00:30:45,743
e tantas pessoas
alinhando as ruas.

651
00:30:46,811 --> 00:30:50,248
Troquei muitos acenos silenciosos
com pessoas.

652
00:30:52,617 --> 00:30:54,052
Nós éramos meio
impressionado com tudo isso,

653
00:30:54,185 --> 00:30:56,888
o quanto as pessoas se importavam, eu acho.

654
00:30:57,021 --> 00:30:59,490
[♪♪♪]

655
00:30:59,624 --> 00:31:01,192
Foi realmente lindo.

656
00:31:01,326 --> 00:31:04,896
Espero nunca fazer parte de um
nunca mais,

657
00:31:05,029 --> 00:31:06,798
mas foi um espetáculo para ser visto.

658
00:31:12,370 --> 00:31:15,006
Ela não era apenas uma bombeira.

659
00:31:15,139 --> 00:31:17,041
Hum, ela era muito mais.

660
00:31:17,175 --> 00:31:18,743
Ela fez muitos, tipo, coaching,

661
00:31:18,876 --> 00:31:20,778
hum, para nadar

662
00:31:20,912 --> 00:31:22,580
e ginástica e vôlei,

663
00:31:22,714 --> 00:31:26,117
desistiria de muito
seu tempo livre para fazer isso,

664
00:31:26,251 --> 00:31:27,685
desistiria
muito do seu tempo livre

665
00:31:27,819 --> 00:31:29,954
para seus amigos
que precisava de ajuda com qualquer coisa.

666
00:31:30,088 --> 00:31:32,523
Simplesmente não estava nela dizer não.

667
00:31:33,658 --> 00:31:34,359
Há uma razão

668
00:31:34,492 --> 00:31:35,894
por que a comunidade
fiquei tão impressionado com isso,

669
00:31:36,027 --> 00:31:38,763
porque ela afetou
tantas pessoas aqui.

670
00:31:38,896 --> 00:31:41,366
Ela era de longo alcance, eu acho.

671
00:31:45,670 --> 00:31:47,238
<i> [Nolan] Estou grato</i>
<i> ter passado um último dia</i>

672
00:31:47,372 --> 00:31:48,973
<i> combate a incêndios com você.</i>

673
00:31:49,107 --> 00:31:50,475
Estou grato por ter sido
perto de você

674
00:31:50,608 --> 00:31:51,609
quando a árvore caiu.

675
00:31:51,743 --> 00:31:52,810
Estou grato por ter sido
uma das pessoas

676
00:31:52,944 --> 00:31:54,012
quem te puxou para fora
debaixo dele,

677
00:31:54,145 --> 00:31:57,982
porque isso significava que eu tinha
alguns minutos extras com você.

678
00:31:58,116 --> 00:31:59,951
Onde quer que você esteja, Dev,

679
00:32:00,084 --> 00:32:01,152
Espero que você possa sentir o amor.

680
00:32:01,286 --> 00:32:04,055
Espero que você possa ver tudo
dos corações que você tocou.

681
00:32:04,188 --> 00:32:04,989
Para tantas pessoas,

682
00:32:05,123 --> 00:32:05,990
eu incluído,

683
00:32:06,124 --> 00:32:09,761
você é uma inspiração
e um herói.

684
00:32:13,298 --> 00:32:15,433
Seu nome será conhecido,

685
00:32:15,566 --> 00:32:18,002
será falado...

686
00:32:18,136 --> 00:32:19,804
será comemorado,

687
00:32:19,938 --> 00:32:21,339
e servirá
como um lembrete para todos nós

688
00:32:21,472 --> 00:32:25,610
os perigos inerentes
com o trabalho que fazemos.

689
00:32:25,743 --> 00:32:28,980
Obrigado, família inteira,

690
00:32:29,113 --> 00:32:31,983
por nos emprestar Devyn.

691
00:32:32,116 --> 00:32:34,285
Me desculpe
não podemos retribuir o favor.

692
00:32:34,419 --> 00:32:37,422
Estamos para sempre em dívida com você.

693
00:32:41,326 --> 00:32:43,127
Você acabou de ficar mais gentil e sábio,

694
00:32:43,261 --> 00:32:46,197
e mais estimulante.

695
00:32:46,331 --> 00:32:50,802
Não há dúvida
de Devyn merecendo mais,

696
00:32:50,935 --> 00:32:52,470
merecendo melhor,

697
00:32:52,603 --> 00:32:54,806
e talvez esta seja a chamada
para a ação que precisamos

698
00:32:54,939 --> 00:32:55,873
finalmente nos perguntar

699
00:32:56,007 --> 00:32:58,042
se estamos bem com todos os verões

700
00:32:58,176 --> 00:32:59,978
tendo recorde
número de incêndios,

701
00:33:00,111 --> 00:33:01,679
e temperaturas recordes,

702
00:33:01,813 --> 00:33:05,950
e recorde
desastres naturais.

703
00:33:06,084 --> 00:33:06,984
Talvez fosse disso que precisávamos,

704
00:33:07,118 --> 00:33:08,219
porque se houver
qualquer coisa que eu saiba,

705
00:33:08,353 --> 00:33:11,022
é que o mundo
não está jogando limpo.

706
00:33:11,155 --> 00:33:13,558
A árvore favorita de Devyn
era o cedro vermelho ocidental,

707
00:33:13,691 --> 00:33:17,528
e naquele dia era um cedro
que tirou a vida dela,

708
00:33:17,662 --> 00:33:18,529
e estes verões,

709
00:33:18,663 --> 00:33:19,864
e seus fogos,
e suas temperaturas não param

710
00:33:19,998 --> 00:33:22,233
só porque perdemos um amigo,

711
00:33:22,367 --> 00:33:23,868
um colega ou irmã.

712
00:33:24,001 --> 00:33:28,172
[♪♪♪]

713
00:33:35,279 --> 00:33:37,215
Foi incrivelmente
difícil para mim.

714
00:33:37,348 --> 00:33:41,419
Lembro-me de fazer o I.C.
e eu,

715
00:33:41,552 --> 00:33:45,056
e nós fomos, e nós apenas
conversou com a tripulação.

716
00:33:45,189 --> 00:33:47,859
Eu estava tentando meio que
colocar uma cara corajosa

717
00:33:47,992 --> 00:33:49,060
para todos lá,

718
00:33:49,193 --> 00:33:52,063
e então uma vez que nós meio que
disse nossa peça,

719
00:33:52,196 --> 00:33:54,198
Eu meio que me separei

720
00:33:54,332 --> 00:33:56,000
e eu fui
para a tenda de operações lá, e...

721
00:33:56,134 --> 00:33:57,068
[limpando a garganta]

722
00:33:57,201 --> 00:33:59,103
Sim, foi incrivelmente difícil.

723
00:34:01,672 --> 00:34:04,075
Meu coração simplesmente saiu
para a família de Devyn,

724
00:34:04,208 --> 00:34:07,111
sabendo
como foi isso, hum...

725
00:34:07,245 --> 00:34:10,014
Sim, eu...

726
00:34:10,148 --> 00:34:12,750
Sim, foi incrivelmente...

727
00:34:12,884 --> 00:34:15,787
Foi um dia terrível.

728
00:34:20,691 --> 00:34:24,061
Obrigado por ser...
ajustável, diremos.

729
00:34:24,195 --> 00:34:25,930
[Kelly] Após a morte de Devyn,

730
00:34:26,063 --> 00:34:27,465
Eu não tive uma pergunta

731
00:34:27,598 --> 00:34:30,601
que era isso que eu queria
para continuar a fazer.

732
00:34:30,735 --> 00:34:33,304
Isso apenas me fez aceitar
um passo para trás

733
00:34:33,438 --> 00:34:35,273
e realmente tenha certeza

734
00:34:35,406 --> 00:34:38,076
que estou aqui
para cuidar da minha tripulação,

735
00:34:38,209 --> 00:34:40,278
e a segurança dos meus amigos

736
00:34:40,411 --> 00:34:43,114
é o que eu ia
realmente garantir,

737
00:34:43,247 --> 00:34:45,383
que seguir em frente,

738
00:34:45,516 --> 00:34:49,921
isso nunca está em questão.

739
00:34:50,054 --> 00:34:53,324
[♪♪♪]

740
00:35:03,301 --> 00:35:04,969
[Connor] Temos visto

741
00:35:05,103 --> 00:35:07,171
uma espécie de aumento gradual
no comportamento do fogo

742
00:35:07,305 --> 00:35:09,507
nos últimos dois dias.

743
00:35:09,640 --> 00:35:11,509
Estamos tentando estabelecer linhas

744
00:35:11,642 --> 00:35:13,578
antes deste significativo
evento de vento chega,

745
00:35:13,711 --> 00:35:15,980
o que significa que estamos procurando
com ventos de 60 a 80 quilômetros

746
00:35:16,114 --> 00:35:18,182
passando por aqui.

747
00:35:18,316 --> 00:35:19,383
Há, novamente,
muita coordenação.

748
00:35:19,517 --> 00:35:22,820
Estamos esperando por coisas
como o vento estar a nosso favor.

749
00:35:22,954 --> 00:35:23,921
Não queremos acender

750
00:35:24,055 --> 00:35:26,023
quando o vento está soprando
diretamente em nossa linha.

751
00:35:26,157 --> 00:35:29,293
[iniciando a bomba]

752
00:35:30,328 --> 00:35:31,863
Geralmente tentaremos fazer
um pouco de guarda verde,

753
00:35:31,996 --> 00:35:33,331
que está colocando água

754
00:35:33,464 --> 00:35:36,467
do lado não queimado
dos nossos produtos sem combustível,

755
00:35:36,601 --> 00:35:39,137
e apenas dando
um pouco de bolha de umidade

756
00:35:39,270 --> 00:35:41,472
para que se faíscas e brasas
me deparei,

757
00:35:41,606 --> 00:35:43,608
eles não vão
acender imediatamente.

758
00:35:45,343 --> 00:35:48,880
Agora vamos começar a queimar
fora deste caminho de deslizamento de avalanche

759
00:35:49,013 --> 00:35:49,947
que nos vinculamos.

760
00:35:52,183 --> 00:35:54,018
O objetivo aqui
é criar um buffer

761
00:35:54,152 --> 00:35:55,219
antes que o evento do vento apareça,

762
00:35:55,353 --> 00:35:56,787
Queremos desacelerar o fogo

763
00:35:56,921 --> 00:35:59,891
como fica
para a área sem combustível.

764
00:36:00,024 --> 00:36:02,193
Estamos queimando onde o fogo
está indo de qualquer maneira.

765
00:36:02,326 --> 00:36:03,528
Se conseguirmos chegar lá primeiro,

766
00:36:03,661 --> 00:36:04,128
não restará nada
para o fogo queimar

767
00:36:04,262 --> 00:36:06,631
quando chegar.

768
00:36:07,965 --> 00:36:08,266
Tonto!

769
00:36:08,399 --> 00:36:10,134
[rindo]

770
00:36:10,268 --> 00:36:12,069
[Connor] Preparem-se, parceiros!

771
00:36:12,203 --> 00:36:13,137
Você tem outro, Connor?

772
00:36:13,271 --> 00:36:15,540
Reúna-se.

773
00:36:15,673 --> 00:36:16,641
[risos]

774
00:36:16,774 --> 00:36:18,910
[♪♪♪]

775
00:36:19,043 --> 00:36:22,046
Ok, então, novo mapa para, uh,
para a queimadura aqui,

776
00:36:22,179 --> 00:36:24,849
escala um pouco mais macro.

777
00:36:24,982 --> 00:36:26,350
Muita aviação.

778
00:36:26,484 --> 00:36:29,153
Temos muitos olhos no céu,
tudo bem?

779
00:36:29,287 --> 00:36:31,088
[♪♪♪]

780
00:36:44,302 --> 00:36:45,102
<i> [Dion] Helco</i>
<i> Hotel, Quilo, Uniforme</i>

781
00:36:45,236 --> 00:36:48,806
<i> levantando carga útil para o incêndio.</i>

782
00:36:49,907 --> 00:36:51,509
[Kelly] Estamos confiando muito
nos helicópteros

783
00:36:51,642 --> 00:36:55,246
para segurar esse fogo
nessas áreas

784
00:36:55,379 --> 00:36:56,113
para que possamos completar
as outras operações

785
00:36:56,247 --> 00:36:59,350
onde podemos realmente trabalhar.

786
00:37:00,651 --> 00:37:02,453
Quanto maior
os helicópteros pegam,

787
00:37:02,587 --> 00:37:03,087
quanto mais especializados eles são

788
00:37:03,221 --> 00:37:06,023
apenas carregar água.

789
00:37:06,324 --> 00:37:08,092
No reconhecimento
do fogo,

790
00:37:08,226 --> 00:37:12,296
um dos conjuntos de dados que obtemos
é onde está a água?

791
00:37:12,430 --> 00:37:14,532
<i> Só atendendo</i>
<i> o primeiro carregamento.</i>

792
00:37:14,665 --> 00:37:17,001
<i> HEC será encerrado em três minutos.</i>

793
00:37:17,235 --> 00:37:21,305
Muitas vezes há essa longa rotina
até a encosta da montanha

794
00:37:21,439 --> 00:37:23,474
para levar a água ao fogo,

795
00:37:23,608 --> 00:37:25,109
então se você puder encontrar um pequeno lago

796
00:37:25,242 --> 00:37:27,378
na mesma altitude
como o fogo,

797
00:37:27,511 --> 00:37:29,947
então você não precisa ser
voando pela encosta de uma montanha

798
00:37:30,081 --> 00:37:31,449
para cada balde,

799
00:37:31,582 --> 00:37:32,250
mas às vezes
isso é tudo que você tem.

800
00:37:36,287 --> 00:37:38,155
[Bill] A coisa única

801
00:37:38,289 --> 00:37:39,957
sobre o S-64 Skycrane

802
00:37:40,091 --> 00:37:41,959
é a capacidade de colocar
diferentes componentes nele,

803
00:37:42,093 --> 00:37:44,328
e aquele relativo a hoje,
obviamente, é o tanque de bombeiros.

804
00:37:52,036 --> 00:37:52,770
Nós temos o snorkel,

805
00:37:52,903 --> 00:37:54,438
então achamos adequado
fontes de água.

806
00:37:54,572 --> 00:37:55,373
Isso pode ser qualquer coisa
de um rio, de um lago.

807
00:37:55,506 --> 00:37:57,808
Nós só precisamos
cerca de dois pés de água

808
00:37:57,942 --> 00:38:00,177
para poder realmente obter água
a bordo do tanque.

809
00:38:00,311 --> 00:38:01,946
Idealmente, este tanque irá encher

810
00:38:02,079 --> 00:38:04,015
em cerca de um minuto
até um minuto e meio,

811
00:38:04,148 --> 00:38:06,584
dependendo de quanto
estamos colocando.

812
00:38:08,386 --> 00:38:09,920
Nós selecionaríamos
níveis de cobertura mais elevados

813
00:38:10,054 --> 00:38:11,122
em pontos quentes.

814
00:38:12,623 --> 00:38:15,993
Vamos liberar até
20.000 libras de água

815
00:38:16,127 --> 00:38:18,029
em cerca de três segundos.

816
00:38:19,830 --> 00:38:22,199
[Connor] Há urgência
para fazer o máximo que pudermos,

817
00:38:22,333 --> 00:38:23,668
e espero ancorá-lo

818
00:38:23,801 --> 00:38:27,138
antes que algo se desfaça
todo o nosso trabalho.

819
00:38:27,972 --> 00:38:29,674
[Kelly] Vamos ver,
potencialmente,

820
00:38:29,807 --> 00:38:30,541
que aumenta
no comportamento do fogo.

821
00:38:30,675 --> 00:38:32,843
Já estamos testemunhando isso.

822
00:38:32,977 --> 00:38:34,311
Movendo-se em um bom
direção,

823
00:38:34,445 --> 00:38:36,881
então há vento favorável.

824
00:38:37,014 --> 00:38:39,317
[Dion] Pode ser bastante
difícil voar às vezes.

825
00:38:41,986 --> 00:38:43,187
[Bill] Estamos conseguindo
muita fumaça.

826
00:38:43,320 --> 00:38:44,221
Visibilidades reduzidas,

827
00:38:44,355 --> 00:38:47,892
muita turbulência mecânica.

828
00:38:48,025 --> 00:38:49,327
O helco basicamente nos direciona
em nossos pontos de água.

829
00:38:49,460 --> 00:38:51,295
qual flanco
estaremos trabalhando,

830
00:38:51,429 --> 00:38:54,031
separação adequada
da aeronave,

831
00:38:54,165 --> 00:38:57,501
então comunicação por rádio
é realmente fundamental.

832
00:39:09,347 --> 00:39:12,750
Nós vamos ter Connie
passe tochas redondas.

833
00:39:12,883 --> 00:39:13,751
[Connor] Às vezes parece
um pouco desconfortável

834
00:39:13,884 --> 00:39:17,088
quão rápido você tem que andar
com a tocha.

835
00:39:17,221 --> 00:39:18,989
Uh, se você não estiver confortável
com a inclinação,

836
00:39:19,123 --> 00:39:19,957
deixe as pessoas saberem.

837
00:39:21,826 --> 00:39:22,360
Se você já se perguntou
onde alguém está,

838
00:39:22,493 --> 00:39:23,427
ligue para eles.

839
00:39:23,561 --> 00:39:25,830
<i> [vozes no rádio]</i>

840
00:39:25,963 --> 00:39:28,165
[Caiena] Estou muito nervoso
para minha primeira queimadura.

841
00:39:30,735 --> 00:39:32,236
Eu sou o único
isso nunca fez isso,

842
00:39:32,369 --> 00:39:34,238
então é muito intimidante,

843
00:39:34,371 --> 00:39:38,342
e andando com fogo
na minha mão meio que me assusta.

844
00:39:46,817 --> 00:39:47,718
É super desafiador.

845
00:39:47,852 --> 00:39:50,054
Você está navegando pelo pincel

846
00:39:50,187 --> 00:39:52,423
e terreno íngreme

847
00:39:52,556 --> 00:39:55,860
com uma bola de fogo pesada
na sua mão, essencialmente.

848
00:39:58,362 --> 00:40:00,765
Se você avançar muito,

849
00:40:00,898 --> 00:40:04,101
isso pode colocar alguém
em uma situação muito ruim

850
00:40:04,235 --> 00:40:06,370
e prendê-los no fogo.

851
00:40:09,707 --> 00:40:11,442
[Connor]
As operações de queima são, eu acho,

852
00:40:11,575 --> 00:40:13,778
você pergunta apenas sobre
qualquer bombeiro,

853
00:40:13,911 --> 00:40:16,247
eles são provavelmente os mais divertidos
parte do nosso trabalho,

854
00:40:16,380 --> 00:40:17,248
e para muitas pessoas,

855
00:40:17,381 --> 00:40:18,616
provavelmente parece
muito contra-intuitivo,

856
00:40:18,749 --> 00:40:20,217
que você faria
adicione mais fogo no chão

857
00:40:20,351 --> 00:40:21,619
para parar um incêndio,

858
00:40:21,752 --> 00:40:25,756
mas operações de queima
são muito eficazes.

859
00:40:25,890 --> 00:40:27,324
[Kelly] Ok,
arrastando essa borda, legal.

860
00:40:27,458 --> 00:40:28,893
Vamos de novo.

861
00:40:30,928 --> 00:40:32,329
A pilha que estava iluminada
lá em cima

862
00:40:32,463 --> 00:40:34,398
parece um pouco precário,

863
00:40:34,532 --> 00:40:35,733
então observe
para rolar detritos, ok?

864
00:40:35,866 --> 00:40:36,600
OK.

865
00:40:39,703 --> 00:40:41,906
[Connor]
A ameaça de perder uma linha

866
00:40:42,039 --> 00:40:43,607
sempre pesa muito sobre mim.

867
00:40:43,741 --> 00:40:46,477
eu quero fazer
o melhor que posso

868
00:40:46,610 --> 00:40:48,913
para segurar o fogo
nas áreas que eu quero.

869
00:40:49,046 --> 00:40:51,782
estou preocupado
que isso possa sair.

870
00:40:51,916 --> 00:40:53,617
Helco, eu acredito
ele perdeu a visão.

871
00:40:53,751 --> 00:40:55,586
Você tem, ah,
Val 1 no chão.

872
00:40:55,719 --> 00:40:58,155
[Kelly] Estamos assistindo
o vento super de perto.

873
00:40:58,289 --> 00:41:00,357
Estou um pouco nervoso
pode estar dando uma guinada.

874
00:41:10,668 --> 00:41:14,071
[canto dos pássaros]

875
00:41:16,140 --> 00:41:19,043
[abertura da porta]

876
00:41:31,589 --> 00:41:33,390
[telefone tocando]

877
00:41:33,524 --> 00:41:35,326
Olá?

878
00:41:36,660 --> 00:41:38,362
Sim, temos uma carga.
Estamos prontos para ir.

879
00:41:38,496 --> 00:41:40,664
Temos um ônibus cheio,
duas tripulações,

880
00:41:40,798 --> 00:41:43,400
uh, outra equipe está na cidade
conseguir comida,

881
00:41:43,534 --> 00:41:44,702
mas eles devem voltar em breve,

882
00:41:44,835 --> 00:41:46,437
e temos bastante rede elétrica,
então não há problemas aí.

883
00:41:47,638 --> 00:41:48,472
[sirene de corda tocando]

884
00:41:48,606 --> 00:41:50,341
[Greg] Tudo bem...

885
00:41:51,509 --> 00:41:52,409
[sirene tocando]

886
00:41:52,543 --> 00:41:53,410
[Greg] Temos um alvo.

887
00:41:53,544 --> 00:41:54,378
Você pode ir em frente e se vestir.

888
00:41:54,512 --> 00:41:57,815
[motor ligando]

889
00:41:58,749 --> 00:42:00,484
[Noemi] Normalmente
quando a campainha toca,

890
00:42:00,618 --> 00:42:02,519
sua adrenalina aumenta um pouco,

891
00:42:02,653 --> 00:42:03,587
e então corra
para o rack de trajes.

892
00:42:03,721 --> 00:42:05,890
[equipe comemorando] Uau!

893
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
[Greg] Anderson, Jovem,
Christiansen,

894
00:42:07,324 --> 00:42:09,193
Fulthorpe, sem amor,
você está pulando!

895
00:42:11,695 --> 00:42:13,430
[Tom] Estamos enviando
seis saltadores para este incêndio.

896
00:42:13,564 --> 00:42:14,565
Uh, parece
há uma estrada próxima,

897
00:42:14,698 --> 00:42:17,935
mas provavelmente seria
cerca de seis horas

898
00:42:18,068 --> 00:42:19,236
para a tripulação mais próxima
para dirigir até lá,

899
00:42:19,370 --> 00:42:22,506
enquanto deveríamos estar
um pouco menos de 40 minutos.

900
00:42:22,640 --> 00:42:24,909
Nós vamos querer ser
neste rapidamente

901
00:42:25,042 --> 00:42:25,509
enquanto ainda há
uma chance de segurá-lo.

902
00:42:25,643 --> 00:42:29,713
[♪♪♪]

903
00:42:31,715 --> 00:42:33,617
[Noemi]
Então, este é meu primeiro ano.

904
00:42:33,751 --> 00:42:36,854
Sou um saltador de fumaça novato.

905
00:42:37,888 --> 00:42:40,424
Definitivamente é difícil
entrando como um novato

906
00:42:40,557 --> 00:42:42,793
em um ano louco.

907
00:42:42,927 --> 00:42:44,194
Às vezes estou tranquilo.

908
00:42:44,328 --> 00:42:45,629
Às vezes eu tenho
muita adrenalina.

909
00:42:45,763 --> 00:42:47,164
Realmente depende do dia.

910
00:42:50,100 --> 00:42:53,237
É definitivamente
uma experiência muito avassaladora,

911
00:42:53,370 --> 00:42:54,438
eu diria.

912
00:42:54,572 --> 00:42:57,675
[♪♪♪]

913
00:43:10,087 --> 00:43:11,989
[Tom]
Este é apenas um pequeno incêndio

914
00:43:12,122 --> 00:43:14,725
no oeste, uh, costa
do Lago Williston,

915
00:43:14,858 --> 00:43:16,427
em algum registro antigo.

916
00:43:16,560 --> 00:43:17,661
Teremos que avaliar isso
assim que chegarmos lá,

917
00:43:17,795 --> 00:43:19,597
mas se o lago estiver perto o suficiente,

918
00:43:19,730 --> 00:43:21,432
eles provavelmente vão
bombear a água do lago

919
00:43:24,735 --> 00:43:27,438
Depois de selecionar o local,

920
00:43:27,571 --> 00:43:28,339
então vamos lá,

921
00:43:28,472 --> 00:43:30,240
nós jogamos fora
indicadores de deriva do vento

922
00:43:30,374 --> 00:43:31,508
por cima do local...

923
00:43:34,578 --> 00:43:35,279
que irá voltar,

924
00:43:35,412 --> 00:43:37,314
dê-nos
quantos metros de deriva,

925
00:43:37,448 --> 00:43:41,385
e selecionaremos um local
contra o vento disso, igualmente distante.

926
00:43:45,723 --> 00:43:47,157
[Naomi] Greg é o observador,

927
00:43:47,291 --> 00:43:49,660
então ele está encarregado de
certificando-nos de sair pela porta

928
00:43:49,793 --> 00:43:51,295
na hora certa
para entrar no local,

929
00:43:51,428 --> 00:43:53,597
e ele está dizendo a você
onde ele está deixando você sair,

930
00:43:53,731 --> 00:43:54,531
onde você deveria pousar,

931
00:43:54,665 --> 00:43:57,868
o vento e quaisquer perigos.

932
00:44:14,685 --> 00:44:15,686
[Noemi] As consequências

933
00:44:15,819 --> 00:44:17,655
se você não conseguir
na zona de lançamento,

934
00:44:17,788 --> 00:44:19,390
você talvez fique pendurado em uma árvore
ou algo assim,

935
00:44:19,523 --> 00:44:21,158
então você não quer pegar
ferido em um salto de fogo.

936
00:44:21,291 --> 00:44:22,926
Isso não é divertido.
Você está no meio do nada.

937
00:44:23,827 --> 00:44:25,896
[Tom] Quando eles ouvem
o "prepare-se"

938
00:44:26,030 --> 00:44:26,897
é quando eles apertam,

939
00:44:27,031 --> 00:44:28,065
porque eles sabem
o tapa está chegando,

940
00:44:28,198 --> 00:44:30,968
e então o tapa é
o indicador para sair do avião.

941
00:44:35,639 --> 00:44:37,107
[♪♪♪]

942
00:44:39,777 --> 00:44:42,513
[Tom] É muito focado
tempo para as pessoas,

943
00:44:42,646 --> 00:44:43,547
porque se você cometer um erro

944
00:44:43,681 --> 00:44:45,883
e você pode ficar distorcido
na saída,

945
00:44:46,016 --> 00:44:47,751
que atrasa você em sua capacidade

946
00:44:47,885 --> 00:44:49,319
para dirigir em direção à zona de lançamento.

947
00:44:56,860 --> 00:44:57,695
[Tom] Quando você está na porta

948
00:44:57,828 --> 00:44:59,863
de uma aeronave
circulando o fogo,

949
00:44:59,997 --> 00:45:01,899
não há contas para pagar,
não há futuro,

950
00:45:02,032 --> 00:45:04,935
não há coisas
isso aconteceu no passado.

951
00:45:05,069 --> 00:45:07,571
É uma atitude natural, meditativa,
na presença do momento.

952
00:45:07,704 --> 00:45:09,606
É imbatível.

953
00:45:09,740 --> 00:45:11,742
[Naomi] Logo antes de você pular,

954
00:45:11,875 --> 00:45:13,877
isso é como um momento de paz,

955
00:45:14,011 --> 00:45:15,012
o que é muito bom.

956
00:45:25,556 --> 00:45:26,724
[Naomi] Ao sair,
você está em uma bala de canhão apertada.

957
00:45:26,857 --> 00:45:29,259
Às vezes parece que você está
em uma máquina de lavar.

958
00:45:29,393 --> 00:45:30,594
É meio que minha parte favorita,

959
00:45:30,728 --> 00:45:34,465
e então é muito gentil
quando seu dossel se abrir.

960
00:45:34,598 --> 00:45:37,301
Também é muito legal.

961
00:45:37,434 --> 00:45:39,269
Você tem, tipo, talvez um segundo
olhar ao redor,

962
00:45:39,403 --> 00:45:41,739
mas normalmente não sou
apreciando a vista.

963
00:45:41,872 --> 00:45:44,608
Geralmente estou procurando
onde está meu parceiro de pau,

964
00:45:44,742 --> 00:45:45,776
e na zona de lançamento,

965
00:45:45,909 --> 00:45:48,212
e tentando descobrir
como chegar lá com segurança,

966
00:45:48,345 --> 00:45:49,813
e isso acontece muito rápido.

967
00:45:49,947 --> 00:45:52,349
É só, tipo,
60 segundos ou algo assim.

968
00:45:56,620 --> 00:45:57,654
Então agora que os saltadores

969
00:45:57,788 --> 00:45:58,822
saíram com segurança da aeronave
e pousou,

970
00:45:58,956 --> 00:46:02,059
há 1.300 libras
de carga

971
00:46:02,192 --> 00:46:03,260
para sair do avião...

972
00:46:05,429 --> 00:46:07,498
[Tom] ...tão rápido
com a maior segurança possível...

973
00:46:09,967 --> 00:46:12,069
[Tom] ...enquanto mantém
seus olhos fora do horizonte

974
00:46:12,202 --> 00:46:13,771
em uma aeronave
isso está puxando Gs,

975
00:46:13,904 --> 00:46:16,440
não é uma tarefa fácil de fazer,

976
00:46:16,573 --> 00:46:17,074
e muitas vezes você não sente
muito certo

977
00:46:17,207 --> 00:46:19,843
quando você estiver fazendo isso.

978
00:46:19,977 --> 00:46:22,813
É como um cruzamento entre
pescando em um navio de pesca

979
00:46:22,946 --> 00:46:25,249
e correndo uma Indy 500.

980
00:46:25,382 --> 00:46:27,518
[♪♪♪]

981
00:46:35,259 --> 00:46:37,327
Assim que os saltadores pousarem,

982
00:46:37,461 --> 00:46:38,695
eles são como todos os outros
bombeiros florestais.

983
00:46:38,829 --> 00:46:41,899
O trabalho é apagar o fogo.

984
00:46:42,966 --> 00:46:43,767
eu calcularia
que isso vai demorar

985
00:46:43,901 --> 00:46:46,203
cerca de dois dias
para eles lançarem,

986
00:46:46,336 --> 00:46:47,971
então eles passarão a noite
esta noite, com certeza,

987
00:46:48,105 --> 00:46:49,339
e possivelmente mais uma noite,

988
00:46:49,473 --> 00:46:52,075
dependendo de quão profundo
o fogo se instalou.

989
00:46:53,010 --> 00:46:55,145
Eles têm muito trabalho
à frente deles.

990
00:47:11,628 --> 00:47:13,096
[Kelly] Vamos de novo.

991
00:47:14,665 --> 00:47:17,401
[Connor] Nós vamos fazer
uma Ave Maria queimada em cima,

992
00:47:17,534 --> 00:47:18,902
queimar um pouco do combustível
antes que o fogo chegue lá,

993
00:47:19,036 --> 00:47:21,939
e ver se podemos contê-lo
subindo a colina.

994
00:47:23,140 --> 00:47:25,142
Então veremos o que acontece
com antena aqui,

995
00:47:25,275 --> 00:47:26,844
mas, uh, uma vez que eles nos derem
o sinal,

996
00:47:26,977 --> 00:47:28,345
vamos começar com
algumas tiras,

997
00:47:28,478 --> 00:47:30,047
se apertar um pouco,
Eu estou bem com isso,

998
00:47:30,180 --> 00:47:31,582
apenas para fazê-lo empurrar dessa maneira.

999
00:47:31,882 --> 00:47:35,652
Sim, você nos pegou, logo abaixo
a drenagem ali, né?

1000
00:47:35,786 --> 00:47:38,188
<i> Peguei você aí.</i>

1001
00:47:38,322 --> 00:47:39,823
[Dion] Assim que houver equipes
no fogo,

1002
00:47:39,957 --> 00:47:41,692
você tem que ser muito preciso,

1003
00:47:41,825 --> 00:47:44,828
e você também precisa ser capaz
deixar cair a água de tal maneira

1004
00:47:44,962 --> 00:47:47,431
que você não atiça o fogo

1005
00:47:47,564 --> 00:47:48,932
com a lavagem descendente
das pás do rotor,

1006
00:47:49,066 --> 00:47:50,901
então há um pouco
de uma arte para isso,

1007
00:47:51,034 --> 00:47:52,703
pegando o balde,

1008
00:47:52,836 --> 00:47:53,937
mas não demorando muito

1009
00:47:54,071 --> 00:47:58,876
para deixar seu downwash
afetar o fogo.

1010
00:47:59,009 --> 00:48:01,678
Quando você tiver
muito combustível a bordo,

1011
00:48:01,812 --> 00:48:04,114
você tem que variar
a quantidade de água ligeiramente,

1012
00:48:04,248 --> 00:48:06,750
e então, enquanto você queima combustível,

1013
00:48:06,884 --> 00:48:08,752
você pode aumentar
a quantidade de água,

1014
00:48:08,885 --> 00:48:13,824
então estamos sempre tentando voar
quantidade máxima de carga útil.

1015
00:48:18,028 --> 00:48:20,497
Vá para o chão.

1016
00:48:24,735 --> 00:48:26,803
Isso não é muito bom.

1017
00:48:34,711 --> 00:48:36,713
Sim, eu provavelmente poderia
pegue uma tocha ou duas

1018
00:48:36,847 --> 00:48:38,982
e pelo menos armadura deste lado
no caminho avi um pouco,

1019
00:48:39,116 --> 00:48:39,916
se isso funcionar?

1020
00:48:45,422 --> 00:48:48,392
[Kelly] Então, o vento
é um fator incrível

1021
00:48:48,525 --> 00:48:51,328
quando se trata do comportamento do fogo.

1022
00:48:51,461 --> 00:48:53,497
Ele empurra as chamas
ao longo da topografia,

1023
00:48:53,630 --> 00:48:57,234
pré-aquece o combustível que
as chamas se espalharão.

1024
00:48:57,367 --> 00:48:59,836
É muito mais difícil de controlar.

1025
00:48:59,970 --> 00:49:01,071
Quando tentamos queimar,

1026
00:49:01,204 --> 00:49:03,307
tentamos usar forças convectivas
a nosso favor,

1027
00:49:03,440 --> 00:49:06,009
e muitas vezes,
o vento pode dominar isso,

1028
00:49:06,143 --> 00:49:08,145
e então basta empurrar o fogo
em direções

1029
00:49:08,278 --> 00:49:11,515
que às vezes
não queremos que isso acabe.

1030
00:49:12,816 --> 00:49:13,784
O que estamos vendo aqui

1031
00:49:13,917 --> 00:49:14,918
está empurrando com muita força,

1032
00:49:15,052 --> 00:49:16,987
mas, uh, se aparecêssemos agora,

1033
00:49:17,120 --> 00:49:19,690
talvez possamos retardá-lo
e mantenha-o alto.

1034
00:49:26,630 --> 00:49:28,165
[Connor] Sim, copie isso.
Subindo.

1035
00:49:28,298 --> 00:49:30,467
Vou levar duas tochas.

1036
00:49:31,034 --> 00:49:32,836
Vamos começar.

1037
00:49:32,969 --> 00:49:34,204
Vamos esquentar isso.

1038
00:49:34,338 --> 00:49:35,839
Quer começar por aqui, Noah?

1039
00:49:35,972 --> 00:49:37,040
Quero uma faixa reta.

1040
00:49:37,174 --> 00:49:40,110
Assim, esse ângulo aqui.

1041
00:49:40,243 --> 00:49:41,345
Lucas, você acompanha.

1042
00:49:41,478 --> 00:49:43,046
Noah vai voltar
por mais um,

1043
00:49:43,180 --> 00:49:43,981
e então você o seguirá de volta.

1044
00:49:46,750 --> 00:49:48,985
Tente construir
um pouco de calor aí!

1045
00:49:49,119 --> 00:49:50,053
Tudo bem, traga de volta.

1046
00:49:50,187 --> 00:49:52,189
Vamos construí-lo
nesta pilha aqui.

1047
00:49:52,322 --> 00:49:54,858
Eu quero essas gotas
um pouco mais rápido.

1048
00:49:54,992 --> 00:49:57,127
Vamos subir
um pouco mais alto.

1049
00:49:57,260 --> 00:50:00,964
Noah, vá um pouco mais longe
em uma tira de volta para Lucas.

1050
00:50:01,098 --> 00:50:02,966
Ai!

1051
00:50:03,100 --> 00:50:04,801
[Connor]
Coloque isso aí, Lukie.

1052
00:50:06,370 --> 00:50:07,904
Ok, duas faixas atrás por aqui.

1053
00:50:08,038 --> 00:50:09,573
Luke, caixa aqui.

1054
00:50:11,808 --> 00:50:13,076
Pessoal, até o limite!

1055
00:50:13,210 --> 00:50:15,045
Caixa para baixo, duas para trás!

1056
00:50:15,178 --> 00:50:17,814
Ok, está puxando bem.

1057
00:50:17,948 --> 00:50:18,915
Mais duas tiras de volta!

1058
00:50:20,717 --> 00:50:22,152
Sim, vamos
aquelas três tochas extras

1059
00:50:22,285 --> 00:50:24,287
esbarrei até onde vocês
estavam lá, por favor.

1060
00:50:26,656 --> 00:50:27,524
Aí está o vento.

1061
00:50:27,657 --> 00:50:28,592
Eu sei.

1062
00:50:43,807 --> 00:50:45,942
Vamos descer.

1063
00:50:47,844 --> 00:50:49,513
Maldição.

1064
00:50:51,515 --> 00:50:52,749
[Connor] Tivemos
aumento significativo do vento,

1065
00:50:52,883 --> 00:50:54,017
e combustíveis secando
nos últimos dias.

1066
00:50:54,151 --> 00:50:56,453
<i> Espera, 1.</i>

1067
00:50:56,586 --> 00:50:57,621
[Connor] Por causa de
essas peças móveis,

1068
00:50:57,754 --> 00:50:59,022
Eu sinto que estávamos
lento para o soco neste.

1069
00:51:04,161 --> 00:51:04,961
Sim, já estamos
uma boa distância para baixo.

1070
00:51:05,095 --> 00:51:06,129
Eles podem ir.

1071
00:51:11,068 --> 00:51:12,636
Vamos voltar.

1072
00:51:12,769 --> 00:51:15,972
À medida que isso se aproxima,
eles vão querer descer mais.

1073
00:51:17,841 --> 00:51:20,944
[rindo] Ah, sim,
isso é branco.

1074
00:51:21,077 --> 00:51:22,412
Isso não é muito bom.

1075
00:51:26,249 --> 00:51:28,985
Estar de perto
para um fogo muito intenso,

1076
00:51:29,119 --> 00:51:31,988
às vezes você sente
muito poderoso,

1077
00:51:32,122 --> 00:51:34,257
e às vezes
você se sente muito impotente.

1078
00:51:34,391 --> 00:51:35,792
[suspirando] Lá vamos nós.

1079
00:51:35,926 --> 00:51:37,294
Obrigado.

1080
00:51:37,427 --> 00:51:38,895
Você pode fazer
todas as coisas certas,

1081
00:51:39,029 --> 00:51:40,163
e apenas coloquei vários dias
de um trabalho realmente incrível,

1082
00:51:40,297 --> 00:51:42,065
e então o vento muda...

1083
00:51:43,133 --> 00:51:45,769
[grunhindo com esforço]

1084
00:51:45,902 --> 00:51:48,004
Merda!

1085
00:51:49,606 --> 00:51:52,576
... e tudo
você acabou de fazer estava perdido.

1086
00:51:53,276 --> 00:51:57,447
[♪♪♪]

1087
00:52:09,226 --> 00:52:10,160
[Kelly] Centro de Bombeiros Sudeste,

1088
00:52:10,293 --> 00:52:11,795
Valhala 1.

1089
00:52:15,398 --> 00:52:16,600
[Kelly] Sim, Centro de Bombeiros,

1090
00:52:16,733 --> 00:52:17,334
você pode verificar
Tripulação da Unidade Valhalla

1091
00:52:17,467 --> 00:52:21,705
como partiu em 21 de novembro de 453.

1092
00:52:21,838 --> 00:52:24,441
Uh, estamos em boas estradas agora,
voltou para o acampamento,

1093
00:52:24,574 --> 00:52:26,409
então não há mais check-ins
para a noite.

1094
00:52:29,412 --> 00:52:31,548
Sim, você também.

1095
00:52:31,681 --> 00:52:32,749
Val 1 claro.

1096
00:52:34,851 --> 00:52:37,654
[Connor] Às vezes
parece realmente fútil,

1097
00:52:37,787 --> 00:52:39,322
o que estamos fazendo.

1098
00:52:42,325 --> 00:52:44,161
[Connor] Chega
com muito suor,

1099
00:52:44,294 --> 00:52:46,196
muita sujeira e cinzas.

1100
00:52:46,329 --> 00:52:47,898
Às vezes
você está comendo muita fumaça,

1101
00:52:48,031 --> 00:52:49,699
mas também é muito bom,
você sabe?

1102
00:52:49,833 --> 00:52:52,135
Você apenas sabe que você meio
colocar tudo em risco,

1103
00:52:52,269 --> 00:52:55,839
e espero que você obtenha muitos
de dias de sucesso,

1104
00:52:55,972 --> 00:52:56,973
e se você não fizer isso,

1105
00:52:57,107 --> 00:52:57,841
você se reagrupa

1106
00:52:57,974 --> 00:52:59,309
e enfrentá-lo novamente
no dia seguinte.

1107
00:52:59,442 --> 00:53:00,243
[♪♪♪]

1108
00:53:06,116 --> 00:53:07,817
[porta fechando]

1109
00:53:07,951 --> 00:53:09,986
[♪♪♪]

1110
00:53:23,533 --> 00:53:25,468
Na próxima semana no Wildfire...

1111
00:53:28,672 --> 00:53:31,041
Quando começou
parecendo um vulcão,

1112
00:53:31,174 --> 00:53:32,342
realmente indicou

1113
00:53:32,475 --> 00:53:34,611
que iríamos lidar
com uma situação importante.

1114
00:53:36,012 --> 00:53:37,247
[helicóptero sobrevoando]

1115
00:53:37,380 --> 00:53:40,083
-Temos que nos apressar.
-Papai...

1116
00:53:40,217 --> 00:53:41,184
Vamos, vamos!

1117
00:53:41,318 --> 00:53:43,186
No assento.

1118
00:53:43,320 --> 00:53:46,289
Ele pulou o lago Okanagan
ontem.

1119
00:53:46,423 --> 00:53:49,459
Estamos mais perto do que isso
agora mesmo.

1120
00:53:49,593 --> 00:53:52,963
Se o fogo for muito remoto,
também temos os rapellers.

1121
00:53:53,096 --> 00:53:58,668
Agimos como ataque inicial,
e acessamos incêndios.

1122
00:53:59,536 --> 00:54:02,272
Uh-oh, há um novo incêndio.

1123
00:54:02,405 --> 00:54:04,207
Isso não é bom.

1124
00:54:04,341 --> 00:54:08,111
O fogo estava se movendo muito rápido
para quaisquer ações a serem tomadas.

1125
00:54:08,244 --> 00:54:11,147
Nesse ponto, eu apenas disse:
"Não, saindo.

1126
00:54:11,281 --> 00:54:13,216
Todo mundo fora daqui.

1127
00:54:13,350 --> 00:54:15,485
Isso é muito complicado agora."